1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:47,361 --> 00:00:51,508
55, 60, 65, 70, 75,

4
00:00:51,509 --> 00:00:55,839
80, 85, 86, 87,

5
00:00:55,840 --> 00:00:58,590
88, 89, 90.

6
00:00:59,680 --> 00:01:03,994
Bir, iki, üç, dört, beş, 95.

7
00:01:07,715 --> 00:01:08,715
Assen.

8
00:01:24,442 --> 00:01:26,172
Seninle buluşmaya gelmedi mi Bronic?

9
00:01:26,173 --> 00:01:27,754
Muhtemelen alıyor
erkek arkadaşından kurtulmak.

10
00:01:27,755 --> 00:01:30,838
Ah, belki hâlâ yatağı topluyordur.

11
00:03:58,922 --> 00:04:00,277
Açıksın, tam açıksın!

12
00:04:00,278 --> 00:04:02,947
Bir çift ayakkabı daha, yakalayın onu hemen.

13
00:04:02,948 --> 00:04:03,948
Onu al.

14
00:04:05,846 --> 00:04:07,346
Onu 79 gibi yakalayın.

15
00:04:28,831 --> 00:04:30,748
Sen kimsin sen?

16
00:04:31,948 --> 00:04:33,615
Peki sen kimsin?

17
00:04:35,004 --> 00:04:36,733
Burada ne yapıyorsun?

18
00:04:36,734 --> 00:04:38,012
Kızım burada yaşıyor.

19
00:04:38,013 --> 00:04:40,037
O artık burada yaşamıyor.

20
00:04:40,038 --> 00:04:40,876
Evet!

21
00:04:40,877 --> 00:04:42,226
- Bir dakika.
- Bas git!

22
00:04:42,227 --> 00:04:43,435
Giyinmek istiyorum.

23
00:04:43,436 --> 00:04:45,917
Dinle, bu odanın kirasını ben ödüyorum.

24
00:04:45,918 --> 00:04:48,418
Ben de öyle, haftalık ve nakit olarak.

25
00:04:49,488 --> 00:04:50,321
Bu oldukça gizemli.

26
00:04:50,322 --> 00:04:51,727
Aşağı in ve bu konuyu doktorla konuş.

27
00:04:51,728 --> 00:04:53,625
O ev sahibiydi, unuttun mu?

28
00:04:53,626 --> 00:04:55,209
Evet hatırlıyorum.

29
00:05:10,177 --> 00:05:13,424
Sevgili Korchinsky,
ne zaman döndün?

30
00:05:13,425 --> 00:05:15,208
Anya nerede?

31
00:05:15,209 --> 00:05:16,372
Nereye gitti?

32
00:05:16,373 --> 00:05:18,599
- Buradan ayrıldı.
- Neden?

33
00:05:18,600 --> 00:05:21,376
Bazıları varmış gibi görünüyordu
maddi utanç.

34
00:05:21,377 --> 00:05:22,950
- Lütfen.
- Para yok.

35
00:05:22,951 --> 00:05:25,636
Ama bu mümkün değil.

36
00:05:25,637 --> 00:05:29,539
Durduğumuz her yere ona para gönderiyorum.

37
00:05:29,540 --> 00:05:30,623
Evimiz için.

38
00:05:33,666 --> 00:05:35,769
Nereye gitti?

39
00:05:35,770 --> 00:05:37,714
Adresi ne?

40
00:05:37,715 --> 00:05:39,512
Bir gelin, söyleyin bana, biliyor olmalısınız.

41
00:05:39,513 --> 00:05:40,689
Tek bildiğim burayı terk ettiği

42
00:05:40,690 --> 00:05:42,773
Bana iki haftalık kira borcum var.

43
00:05:50,570 --> 00:05:52,639
Seni yalancı.

44
00:05:52,640 --> 00:05:55,223
Bu yüzden gitmedi değil mi?

45
00:05:56,409 --> 00:05:57,659
Seni biliyorum.

46
00:05:59,595 --> 00:06:02,100
Ve eğer senin olduğunu öğrenirsem...

47
00:06:02,101 --> 00:06:06,268
Kaldıracak kadar iyi ol
elin ceketimden.

48
00:06:11,423 --> 00:06:15,423
- İşte buradasınız Bay Ellis.
- Teşekkür ederim.

49
00:06:16,370 --> 00:06:21,031
Bak, gönderiyorum
her zaman onun parası.

50
00:06:21,032 --> 00:06:22,058
Şimdi, eğer mektuplarımı gönderseydin,

51
00:06:22,059 --> 00:06:23,980
Onun adresini biliyor olmalısın.

52
00:06:23,981 --> 00:06:25,624
Haydi, kartlarınızı masaya koyun

53
00:06:25,625 --> 00:06:27,005
ve bana ne istediğini söyle.

54
00:06:27,006 --> 00:06:29,376
Bana bu tonda davranma.

55
00:06:29,377 --> 00:06:31,125
Ama eğer hâlâ
bu kıza o kadar ilgi duydum ki

56
00:06:31,126 --> 00:06:34,586
belki istersin
borçlarına dikkat edin.

57
00:06:34,587 --> 00:06:37,480
Yani burada biraz var.

58
00:06:37,481 --> 00:06:39,842
Hayır, ama sadece bana borçlu olduğum kadar.

59
00:06:39,843 --> 00:06:41,322
İsterseniz faturaları görebilirsiniz.

60
00:06:41,323 --> 00:06:43,418
4 lira kira, 1 lira 10 benzin,

61
00:06:43,419 --> 00:06:44,337
elektrik için bir pound,

62
00:06:44,338 --> 00:06:46,638
diğer çeşitli küçük öğeler.

63
00:06:46,639 --> 00:06:48,556
Tamam, bir beşlik söyle.

64
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Teşekkür ederim.

65
00:06:58,471 --> 00:07:01,159
- Bunun için üzgünüm...
- Sorun değil.

66
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Hoşçakal.

67
00:07:03,760 --> 00:07:07,593
Bronik, vermek istiyorum
sana bir tavsiye.

68
00:07:09,176 --> 00:07:12,952
Ve inanın bana, bu bir arkadaşımdan.

69
00:07:12,953 --> 00:07:16,067
Duygularınızın hayatınızı yönlendirmesine izin vermeyin.

70
00:07:16,068 --> 00:07:18,401
Bazen buna değmez.

71
00:08:12,011 --> 00:08:12,963
Senden içeri girmeni kim istedi?

72
00:08:12,963 --> 00:08:13,930
Bizimle oynamıyorsun.

73
00:08:13,930 --> 00:08:14,763
Evet öyleyim!

74
00:08:14,764 --> 00:08:15,926
Hayır değilsin, seni istemiyoruz.

75
00:08:15,927 --> 00:08:16,793
Neden?

76
00:08:16,794 --> 00:08:19,793
Silahın yok, bu yüzden.

77
00:08:21,029 --> 00:08:22,771
Onun silahı yok!

78
00:08:22,772 --> 00:08:24,307
Evet, gördüm.

79
00:08:24,308 --> 00:08:25,609
Buna silah mı diyorsun?

80
00:08:25,610 --> 00:08:27,060
Biraz tahta.

81
00:08:27,061 --> 00:08:27,894
Çık bundan, Gillie.

82
00:08:27,894 --> 00:08:28,870
Londra'ya geri dön.

83
00:08:28,871 --> 00:08:29,953
Haydi, koş.

84
00:08:35,859 --> 00:08:36,826
Bir bomba buldum.

85
00:08:36,827 --> 00:08:38,535
Bomba mı? Kovboylar bomba kullanmaz.

86
00:08:38,536 --> 00:08:39,833
Hey, şunu geri ver!

87
00:08:39,834 --> 00:08:41,768
O benim, geri ver!

88
00:08:41,769 --> 00:08:43,352
Haydi, çekilin.

89
00:08:51,289 --> 00:08:53,667
Dur, dur, sen
asla bir bayana vurmamalı.

90
00:08:53,668 --> 00:08:55,434
Ben bayan değilim!

91
00:08:55,435 --> 00:08:56,530
Bombayı ona geri ver.

92
00:08:56,531 --> 00:08:58,364
Hadi, ver ona.

93
00:09:00,723 --> 00:09:03,640
Şimdi uzaklaşın ve onu rahat bırakın!

94
00:09:13,252 --> 00:09:16,169
Hey, aranızda bilen var mı?

95
00:09:17,315 --> 00:09:19,190
Llanwis Mahkemesi nerede?

96
00:09:19,191 --> 00:09:21,358
Ne diyorsunuz bayım?

97
00:09:22,593 --> 00:09:23,811
Llanwis Mahkemesi.

98
00:09:23,812 --> 00:09:25,050
Hiç duymadım.

99
00:09:25,051 --> 00:09:27,281
Burada bir yerlerde.

100
00:09:27,282 --> 00:09:28,449
İşte.

101
00:09:30,777 --> 00:09:33,055
Ah, Clan-wis Court.

102
00:09:33,056 --> 00:09:36,178
Gillie sana orada yaşadığını gösterecek.

103
00:09:36,179 --> 00:09:37,512
Teşekkür ederim.

104
00:09:53,155 --> 00:09:55,072
Bir şeyi unuttun.

105
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
Teşekkürler.

106
00:10:00,841 --> 00:10:03,674
Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

107
00:10:10,401 --> 00:10:12,013
Ah, burası Clanwis Mahkemesi.

108
00:10:12,014 --> 00:10:13,845
Ah, işte orada yaşıyorum.

109
00:10:13,846 --> 00:10:16,077
Oradaki ev.

110
00:10:16,078 --> 00:10:19,078
Çok teşekkür ederim matmazel.

111
00:10:55,994 --> 00:11:00,161
Anechka.

112
00:11:01,841 --> 00:11:02,841
Anechka.

113
00:11:04,566 --> 00:11:08,733
Aneschka.

114
00:11:42,323 --> 00:11:44,782
Geç kaldın, seni kötü kız,
neredeydin?

115
00:11:44,783 --> 00:11:46,677
Hizmet alınamadı.

116
00:11:46,678 --> 00:11:48,731
oynuyordun
yine sokaklarda.

117
00:11:48,732 --> 00:11:50,674
Hayır, yapmadım teyzeciğim, dürüst olmak gerekirse.

118
00:11:50,675 --> 00:11:52,410
Direkt eve geldim.

119
00:11:52,411 --> 00:11:54,459
Davies Caddesi'nde yangın çıktı.

120
00:11:54,460 --> 00:11:55,913
Sadece bir dakika durdum.

121
00:11:55,914 --> 00:11:57,710
Üstü masanın üzerine koy.

122
00:11:57,711 --> 00:11:58,708
Hiçbir değişiklik olmadı.

123
00:11:58,709 --> 00:12:00,783
Hadi ama Gillie, bunların hiçbiri.

124
00:12:00,784 --> 00:12:02,354
Bana hiç vermedi teyze.

125
00:12:02,355 --> 00:12:04,565
Küçük yalancı, ne
şu ana kadar bulundun mu?

126
00:12:04,566 --> 00:12:05,399
Hiçbir şey teyze.

127
00:12:05,400 --> 00:12:08,964
Ona dokunmayın, bu Bayan Potter.

128
00:12:08,965 --> 00:12:10,465
Kuyu? Bekliyorum.

129
00:12:11,926 --> 00:12:13,650
Sosis kızım
bir buçuk dokuz.

130
00:12:13,651 --> 00:12:14,794
Sana iki ve altı verdim.

131
00:12:14,795 --> 00:12:16,581
Peki o dokuz peni ile ne yaptın?

132
00:12:16,582 --> 00:12:18,589
Düşürdüm, benim hatam değildi.

133
00:12:18,590 --> 00:12:21,315
Harika, büyük bir bayan
Bana bir sepet çarptı

134
00:12:21,316 --> 00:12:22,966
elimden düşürdü.

135
00:12:22,967 --> 00:12:24,628
Kanalizasyona mı düştüm diyebilirim?

136
00:12:24,629 --> 00:12:25,505
Evet.

137
00:12:25,506 --> 00:12:29,172
Beni bu kadar etkileyen şey buydu
uzun zamandır onu arıyordum.

138
00:12:30,378 --> 00:12:32,459
Kasap bunu sana mı verdi?

139
00:12:32,460 --> 00:12:34,264
Kendi malından çalar mısın?

140
00:12:34,265 --> 00:12:35,987
Bütün ömrüm mücadeleyle geçti

141
00:12:35,988 --> 00:12:37,563
birkaç kuruş biriktirmek

142
00:12:37,564 --> 00:12:40,105
seni iyi yetiştirmek ve
bana borcunu bu şekilde ödüyorsun.

143
00:12:40,106 --> 00:12:41,878
Senin yaşında bir hırsız.

144
00:12:41,879 --> 00:12:43,315
Sonunda hapse girersin, bu
sana ne olacak,

145
00:12:43,316 --> 00:12:44,489
sözlerimi işaretle.

146
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
bilecek kadar yaşlısın
şu ana kadar doğrudan yanlışa,

147
00:12:45,991 --> 00:12:46,824
Öyle umuyorum.

148
00:12:46,824 --> 00:12:47,657
Bir kez olsun gerçeği söyleyelim.

149
00:12:47,658 --> 00:12:49,157
Bunu neden yaptın?

150
00:12:50,178 --> 00:12:51,968
Onlarla oynamama izin vermediler.

151
00:12:51,969 --> 00:12:54,072
Hepsinin uygun başlıklı tabancaları var.

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,452
Ve Gwyneth, yeni bir kovboy kıyafeti aldı

153
00:12:56,453 --> 00:12:58,383
onun doğum günü için.

154
00:12:58,384 --> 00:12:59,716
Tabii bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

155
00:12:59,717 --> 00:13:02,243
Küçük kızlar istiyor
silah ve bombalarla oynamak

156
00:13:02,244 --> 00:13:04,827
ve gangsterler gibi giyinmek.

157
00:13:07,475 --> 00:13:08,475
Burada.

158
00:13:09,496 --> 00:13:10,552
Teşekkürler teyze.

159
00:13:10,553 --> 00:13:11,783
Ve bu pantolonu al
Bay Williams'a kadar

160
00:13:11,784 --> 00:13:13,978
ve ona iki şilin olduğunu söyle.

161
00:13:13,979 --> 00:13:15,229
Şimdi dikkatli ol.

162
00:13:39,609 --> 00:13:40,802
Boo!

163
00:13:40,803 --> 00:13:42,478
Ah, seni küçük şeytan.

164
00:13:42,479 --> 00:13:45,060
Ne yaptığına dikkat et
şimdi o pantolonla.

165
00:13:45,061 --> 00:13:46,778
Teyze iki şilin diyor.

166
00:13:46,779 --> 00:13:47,763
Terbiyen nerede?

167
00:13:47,764 --> 00:13:50,318
Hiç kimse sana lütfen demeni söylemedi mi?

168
00:13:50,319 --> 00:13:51,432
Üzgünüm Bayan Williams.

169
00:13:51,433 --> 00:13:53,165
Ona gelecek hafta ödeyeceğimi söyle.

170
00:13:53,166 --> 00:13:54,698
Tamam aşkım.

171
00:13:54,699 --> 00:13:56,571
Peki nedir bu?

172
00:13:56,572 --> 00:13:58,611
Hiç kimse sana teşekkür etmeni söylemedi mi?

173
00:13:58,612 --> 00:14:00,862
Bazılarının hiç terbiyesi yok.

174
00:14:07,371 --> 00:14:08,306
Ah, seni kötü kız!

175
00:14:08,307 --> 00:14:10,644
Bay Williams'ın kendini kesmesine neden oldun.

176
00:14:10,645 --> 00:14:13,444
Ah canım, kendini kötü mü yaraladın?

177
00:14:13,445 --> 00:14:15,514
Kanayan kafasını kesmek mi?

178
00:14:15,515 --> 00:14:16,348
Ah, sen.

179
00:14:16,349 --> 00:14:18,489
O seni ele geçirene kadar bekle.

180
00:14:18,490 --> 00:14:21,573
Belki o zaman kıçın kesilir.

181
00:14:59,882 --> 00:15:01,804
Ve buraya benimle evlenmeni istemeye geldim.

182
00:15:01,805 --> 00:15:02,912
Anlayamıyor musun?

183
00:15:02,913 --> 00:15:04,230
Bunu bana söyletmek zorunda mısın?

184
00:15:04,231 --> 00:15:05,607
Seni görmek istemiyorum, seni istemiyorum.

185
00:15:05,608 --> 00:15:07,085
seni istemiyorum.

186
00:15:07,086 --> 00:15:08,086
Anya...

187
00:15:09,920 --> 00:15:13,420
Bak Anya, bu kadar uzun süre uzakta olduğum için üzgünüm.

188
00:15:15,050 --> 00:15:16,300
Gemiler.

189
00:15:20,638 --> 00:15:22,677
Pek iyi yazmıyorum.

190
00:15:22,678 --> 00:15:24,940
Yazmadığımı biliyorsun.

191
00:15:24,941 --> 00:15:27,388
Ama parayı aldın, değil mi?

192
00:15:27,389 --> 00:15:28,566
Düzenli geldi, değil mi?

193
00:15:28,567 --> 00:15:30,250
Düzenli? Ah, evet.

194
00:15:30,251 --> 00:15:32,584
Aşçıya para ödüyormuşsun gibi düzenli.

195
00:15:34,796 --> 00:15:36,316
Bu kadar minnettar olmanıza sevindim.

196
00:15:36,317 --> 00:15:37,885
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

197
00:15:37,886 --> 00:15:40,049
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!

198
00:15:40,050 --> 00:15:41,805
Bu yeterince minnettar mı?

199
00:15:41,806 --> 00:15:42,932
Sırf bana bir kez yardım ettiğin için,

200
00:15:42,933 --> 00:15:46,984
müebbet hapis mi bu?

201
00:15:46,985 --> 00:15:49,637
Ben bir hayvan değilim
küçük çocuk kafeste tutulacak.

202
00:15:49,638 --> 00:15:51,555
Ben bir kadınım, kalbi olan bir kadınım

203
00:15:51,556 --> 00:15:52,678
ve bana ait bir beden

204
00:15:52,679 --> 00:15:55,346
istediğim zaman istediğim gibi vermek.

205
00:15:57,521 --> 00:15:59,951
O kahrolası kampa geri dönmeyi tercih ederim

206
00:15:59,952 --> 00:16:02,163
bu yıl tekrar olduğundan daha fazla.

207
00:16:02,164 --> 00:16:05,247
Bu beklemek, beklemek, asla bilmemek.

208
00:16:06,234 --> 00:16:07,401
Anechka.

209
00:16:09,829 --> 00:16:12,104
Denizle işim bitti.

210
00:16:12,105 --> 00:16:14,742
Sana söylüyorum, gerçekten öyleyim.

211
00:16:14,743 --> 00:16:16,341
Her şey bitti.

212
00:16:16,342 --> 00:16:18,455
Bir daha asla denize dönmeyeceğim.

213
00:16:18,456 --> 00:16:20,623
Burada seninle kalıyorum.

214
00:16:21,656 --> 00:16:23,862
sana söz veriyorum,

215
00:16:23,863 --> 00:16:25,030
Yemin ederim.

216
00:16:31,609 --> 00:16:33,942
Evleneceğiz.

217
00:16:35,219 --> 00:16:36,927
Evlendin, duydun mu?

218
00:16:36,928 --> 00:16:37,765
Evli.

219
00:16:37,766 --> 00:16:41,453
Evlenmek çok kötü olurdu, daha da kötü.

220
00:16:41,454 --> 00:16:42,978
Birkaç gün boyunca bolca sevgi,

221
00:16:42,979 --> 00:16:44,753
hepsi mutlu, gülümsüyor.

222
00:16:44,754 --> 00:16:46,549
Sonra bir gemi görürsün.

223
00:16:46,550 --> 00:16:47,965
Engel olamazsın, bu bir delilik.

224
00:16:47,966 --> 00:16:50,382
Deniz buraya giriyor.

225
00:16:50,383 --> 00:16:53,038
Bir erkeğin var, değil mi?

226
00:16:53,039 --> 00:16:55,475
Başka bir tane daha var, değil mi?

227
00:16:55,476 --> 00:16:57,332
Değil mi?

228
00:16:57,333 --> 00:16:58,817
- Evet!
- Kim o?

229
00:16:58,818 --> 00:17:00,957
Kim o, söyle bana, söyle bana!

230
00:17:00,958 --> 00:17:02,520
Denizci değilim, bunu sana söylüyorum.

231
00:17:02,521 --> 00:17:04,084
Pis bir denizci değil!

232
00:17:04,085 --> 00:17:05,865
O harika bir adam, harika.

233
00:17:05,866 --> 00:17:07,706
O bir beyefendi.

234
00:17:07,707 --> 00:17:09,294
Bir beyefendi!

235
00:17:28,115 --> 00:17:29,896
Seni kaltak!

236
00:17:29,897 --> 00:17:31,480
Seni kaltak, kaltak!

237
00:17:32,919 --> 00:17:34,813
Orospu!
- Evet kaltak.

238
00:17:34,814 --> 00:17:36,254
Aynen öyle.

239
00:17:36,255 --> 00:17:37,135
Senin küçük orospu yeter artık

240
00:17:37,136 --> 00:17:38,681
karnının üzerinde sürünmekten,

241
00:17:38,682 --> 00:17:40,160
ıslık çaldığında sürünüyor.

242
00:17:42,982 --> 00:17:44,997
Sen buna aşk diyorsun, ben
buna başka bir şey deyin.

243
00:17:44,998 --> 00:17:46,217
Seni izledim.

244
00:17:46,218 --> 00:17:47,868
Tek bir şeyi düşünüyorsun.

245
00:17:47,869 --> 00:17:49,842
"Ne harika, güçlü bir adam

246
00:17:49,843 --> 00:17:52,593
"Bronislav Korchinsky."

247
00:17:52,594 --> 00:17:55,255
Küçük denizci oğlanlar yapmamalı
oynayacak kadınlar var.

248
00:17:55,256 --> 00:17:56,942
Dışarı çıkıp deniz kenarında uyusan iyi olur.

249
00:17:56,943 --> 00:17:59,938
Şimdi dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı, dışarı, dışarı çıkın!

250
00:18:18,688 --> 00:18:19,688
Bronik.

251
00:18:24,585 --> 00:18:25,585
Anya.

252
00:19:03,271 --> 00:19:04,836
Numaralarından bıktım kızım.

253
00:19:04,837 --> 00:19:06,076
Şu şapkaları teslim edin.

254
00:19:06,077 --> 00:19:07,190
Ne dediğimi duyuyor musun?

255
00:19:07,191 --> 00:19:08,287
O şapkalarını istiyorum.

256
00:19:08,288 --> 00:19:11,549
Hadi, hadi, bekliyorum.

257
00:19:11,550 --> 00:19:13,057
Bunlara el konuluyor.

258
00:19:13,058 --> 00:19:16,323
Senden başka sorun var mı
ve hapse gireceksin.

259
00:19:57,666 --> 00:19:59,054
Seni aptal küçük...

260
00:19:59,055 --> 00:20:02,222
Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?

261
00:20:05,885 --> 00:20:06,885
Anya mı?

262
00:20:13,932 --> 00:20:15,093
Anya.

263
00:20:15,094 --> 00:20:16,543
İki şilini aldın mı?

264
00:20:16,544 --> 00:20:17,554
İki şilin mi?

265
00:20:17,555 --> 00:20:19,876
Bay Williams'ın pantolonu.

266
00:20:19,877 --> 00:20:22,316
Ah, ödemezdi.

267
00:20:22,317 --> 00:20:24,400
Gelecek hafta ödeyeceğini söyledi.

268
00:21:01,638 --> 00:21:03,664
Bak Gillie, biliyorum
bir şeyler ters gittiğinde.

269
00:21:03,665 --> 00:21:04,915
Şimdi ne var?

270
00:21:08,242 --> 00:21:11,504
Bu Sör Williams,
bombamı sıkıştırdı.

271
00:21:11,505 --> 00:21:12,672
Hepsi bu mu?

272
00:21:39,215 --> 00:21:42,538
Tamam, tamam, geliyorum.

273
00:21:42,539 --> 00:21:44,015
Merhaba?

274
00:21:44,016 --> 00:21:46,016
Evet, evet kim?

275
00:21:47,938 --> 00:21:49,626
Ah, sanırım dışarıda.

276
00:21:49,627 --> 00:21:51,377
Mesaj alabilir miyim?

277
00:21:52,863 --> 00:21:55,196
Tamam o zaman, bekle.

278
00:22:15,506 --> 00:22:17,726
Bayan Haluba mı? Bayan Haluba!

279
00:22:25,622 --> 00:22:26,661
Bay Williams!

280
00:22:26,662 --> 00:22:28,805
Bay Williams, çabuk gelin!

281
00:22:28,806 --> 00:22:30,287
Çabuk gelin Bay Williams, Bay Williams.

282
00:22:30,288 --> 00:22:32,313
Ne oldu Bayan Parry?

283
00:22:32,314 --> 00:22:33,878
Bayan Parry, sorun nedir?

284
00:22:33,879 --> 00:22:35,710
Bay Williams, Bay Williams.

285
00:22:35,711 --> 00:22:36,853
Göreve yeni gitti, ne oldu?

286
00:22:36,854 --> 00:22:37,906
Senin derdin ne?

287
00:22:37,907 --> 00:22:39,550
Bir şey oldu
yukarıdaki kadına.

288
00:22:39,551 --> 00:22:40,733
Sanırım o öldü.

289
00:22:40,734 --> 00:22:41,992
Öldürüldü falan.

290
00:22:41,993 --> 00:22:43,963
Odası berbat durumda.

291
00:22:43,964 --> 00:22:44,797
Orada kalır mısın?

292
00:22:44,797 --> 00:22:45,670
George'a yetişmeye çalışacağım.

293
00:22:45,670 --> 00:22:46,503
Ah, hayır, hayır, hayır,

294
00:22:46,504 --> 00:22:48,086
Seninle geleceğim.

295
00:22:56,312 --> 00:22:58,137
Ben Müfettiş Graham.

296
00:22:58,138 --> 00:22:59,379
İçeri girebilir miyim lütfen?

297
00:22:59,380 --> 00:23:01,032
Evet?

298
00:23:01,033 --> 00:23:01,962
Siz Bayan Phillips'siniz, değil mi?

299
00:23:01,962 --> 00:23:02,795
Evet.

300
00:23:02,796 --> 00:23:05,354
Bu davanın sorumlusu benim
üst katta Bayan Phillips.

301
00:23:05,355 --> 00:23:07,774
Bayan Haluba'yı tanıdığınızı anlıyorum.

302
00:23:07,775 --> 00:23:09,178
oldukça iyi, değil mi?

303
00:23:09,179 --> 00:23:10,117
Onu hiç tanıdığımı söyleyemem

304
00:23:10,118 --> 00:23:11,990
"Günaydın" demenin ötesinde.

305
00:23:11,991 --> 00:23:12,909
Ama belki onunla tanışmışsındır.

306
00:23:12,910 --> 00:23:14,491
Çok ziyaretçisi var mıydı?

307
00:23:14,492 --> 00:23:15,924
daha çok işim var
zamanımı harcamaktan çok

308
00:23:15,925 --> 00:23:18,448
başkalarının işlerine burnunu sokmak.

309
00:23:18,449 --> 00:23:19,449
Eminim.

310
00:23:20,498 --> 00:23:22,795
Ben de onun komşusu olarak şunu düşündüm:

311
00:23:22,796 --> 00:23:25,544
onun alışkanlıkları hakkında bir şeyler biliyor olabilirsiniz.

312
00:23:25,545 --> 00:23:27,204
Ben ölülerin arkasından kötü konuşacak biri değilim.

313
00:23:27,205 --> 00:23:29,073
Ne yaptıysa
yanlış, şimdilik parasını ödedi.

314
00:23:29,074 --> 00:23:32,534
Yargılamak bize düşmez değil mi?

315
00:23:32,535 --> 00:23:34,175
Bu sabah hiç dışarı çıktın mı?

316
00:23:34,176 --> 00:23:35,461
Hayır.

317
00:23:35,462 --> 00:23:38,756
Saat 12.30 civarında,
üst katta bir silahla ateş açıldı.

318
00:23:38,757 --> 00:23:39,918
Duydun mu?

319
00:23:39,919 --> 00:23:41,052
Yapmış olabilirim.

320
00:23:41,053 --> 00:23:42,116
Birkaç patlama oldu.

321
00:23:42,117 --> 00:23:44,303
Oyuncağıyla Gillie olduğunu sanıyordum.

322
00:23:44,304 --> 00:23:46,392
Oyuncak? Hangi oyuncak?

323
00:23:46,393 --> 00:23:47,824
O şey nerede, Gillie?

324
00:23:47,825 --> 00:23:49,570
Elimde değil, sana söyledim.

325
00:23:49,571 --> 00:23:51,085
Hayır, buradayım efendim.

326
00:23:51,086 --> 00:23:53,503
İki veya üç koyarsanız
hemen büyük harflerle,

327
00:23:53,504 --> 00:23:57,337
tam olarak ses çıkarıyor
bir tabanca atışı gibi.

328
00:23:59,083 --> 00:24:01,500
Gillie, bir dakika buraya gel.

329
00:24:07,720 --> 00:24:09,268
Bu sabah bununla mı oynuyordun?

330
00:24:09,269 --> 00:24:11,768
Öyle olduğunu söyleyeceğim efendim.
onu elinden alana kadar

331
00:24:11,769 --> 00:24:12,806
ona gerekli uyarıyı yaptıktan sonra--

332
00:24:12,807 --> 00:24:13,640
Teşekkür ederim Williams...

333
00:24:13,641 --> 00:24:15,922
için hiç şans yoktu
silah sesini duyan var mı

334
00:24:15,923 --> 00:24:17,715
tüm bu roketler devam ederken.

335
00:24:17,716 --> 00:24:20,133
Otur Gillie, otur.

336
00:24:23,269 --> 00:24:25,001
Oturmak.

337
00:24:25,002 --> 00:24:26,366
Şimdi sinirlenmeyin.

338
00:24:26,367 --> 00:24:28,093
Size birkaç basit soru sormak istiyorum.

339
00:24:28,094 --> 00:24:29,781
Başkomiser, orada
St. Mary's'de bir düğün

340
00:24:29,782 --> 00:24:30,775
ve Gillie koroda.

341
00:24:30,775 --> 00:24:31,740
Zaten geç oldu.

342
00:24:31,741 --> 00:24:34,803
Birazdan konuşmayacağım Bayan Phillips.

343
00:24:34,804 --> 00:24:36,972
Şimdi Gillie,

344
00:24:36,973 --> 00:24:39,379
insanlarla dolu bu evde,

345
00:24:39,380 --> 00:24:42,829
bunu yapan tek kişi var
kesin olarak bilebilirdi

346
00:24:42,830 --> 00:24:44,061
gürültü arasındaki fark

347
00:24:44,062 --> 00:24:46,608
patlayan bu küçük kurşun bombanın

348
00:24:46,609 --> 00:24:48,006
ve yapılan atışlar.

349
00:24:48,007 --> 00:24:51,340
O kişi sensin, değil mi Gillie?

350
00:24:53,142 --> 00:24:54,941
- Evet.
- Hı-hı.

351
00:24:54,942 --> 00:24:57,426
Bir silah sesi duydun mu?

352
00:24:57,427 --> 00:24:58,541
Evet.

353
00:24:58,542 --> 00:25:01,290
Kaç el silah sesi duydun?

354
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
Birçok.

355
00:25:03,329 --> 00:25:05,746
O sırada neredeydiniz?

356
00:25:08,009 --> 00:25:10,112
Merdivenlerde.

357
00:25:10,113 --> 00:25:11,090
Hı-hı.

358
00:25:11,091 --> 00:25:14,029
kimseyi gördün mü
dört numaradan mı çıkıyorsun?

359
00:25:14,030 --> 00:25:15,947
Polonyalı kadının dairesi mi?

360
00:25:17,678 --> 00:25:19,177
Kimdi?

361
00:25:19,178 --> 00:25:21,761
Bir adam mı?
- Mm.

362
00:25:23,413 --> 00:25:24,945
Neye benziyordu?

363
00:25:24,946 --> 00:25:26,709
Onu bize tarif edebilir misin?

364
00:25:26,710 --> 00:25:28,191
Şimdi hadi konuş.

365
00:25:28,192 --> 00:25:29,995
Ve sakın söyleme
müfettiş hiçbiriniz

366
00:25:29,996 --> 00:25:33,024
hikayeler yoksa bulursun
başın gerçekten belada.

367
00:25:33,025 --> 00:25:34,468
Tam bir küçük yalancı o, efendim.

368
00:25:34,469 --> 00:25:37,781
Size teşekkür edeceğim Bay Williams.
çocuğa isim takmamak.

369
00:25:37,782 --> 00:25:38,755
O zaman Gillie, deneyecektin

370
00:25:38,756 --> 00:25:41,169
ve bize adamın neye benzediğini anlatın.

371
00:25:41,170 --> 00:25:43,172
Sadece sıradan görünüyordu.

372
00:25:43,173 --> 00:25:45,340
Esmer miydi yoksa sarışın mıydı?

373
00:25:46,845 --> 00:25:48,035
Fairish.

374
00:25:48,036 --> 00:25:50,453
- Yağ?
- Yağ?

375
00:25:51,522 --> 00:25:54,019
Peki, şişman.

376
00:25:54,020 --> 00:25:55,937
Uzun muydu, kısa mıydı?

377
00:25:57,094 --> 00:25:58,344
Tallish.

378
00:25:59,572 --> 00:26:01,322
Nasıl giyinmişti?

379
00:26:03,433 --> 00:26:05,679
Sadece sıradan kıyafetlerle.

380
00:26:05,680 --> 00:26:07,097
Biraz seninki gibi.

381
00:26:08,011 --> 00:26:10,695
- Şapkası var mıydı?
- Mm.

382
00:26:10,696 --> 00:26:12,825
O zaman onun adil olduğunu nereden biliyorsun?

383
00:26:12,826 --> 00:26:16,576
Elinde vardı,
evde, görüyorsun.

384
00:26:17,801 --> 00:26:18,881
Onu tanıyacağını mı sanıyorsun?

385
00:26:18,882 --> 00:26:20,605
onu tekrar görsen?

386
00:26:20,606 --> 00:26:22,689
Evet, öyle düşünüyorum.

387
00:26:22,690 --> 00:26:23,610
Tanrım, saate bak.

388
00:26:23,611 --> 00:26:26,295
Şu anda kilisede olması gerekirdi.

389
00:26:26,296 --> 00:26:27,437
Şimdi görelim.

390
00:26:27,438 --> 00:26:29,337
O şişmandı, adildi,

391
00:26:29,338 --> 00:26:31,783
uzun boylu, sıradan.

392
00:26:31,784 --> 00:26:32,804
Çok teşekkür ederim Gillie.

393
00:26:32,805 --> 00:26:34,888
Çok yardımcı oldun.

394
00:26:51,860 --> 00:26:55,298
Gillie, buraya gel ve
saçını tarayayım.

395
00:26:55,299 --> 00:26:58,112
Değiştirmek için zaman ya da başka bir şey yok.

396
00:26:58,113 --> 00:27:00,947
Olduğun gibi gitmen gerekecek.

397
00:27:00,948 --> 00:27:02,698
İşte, şimdi koş.

398
00:27:33,400 --> 00:27:36,253
Baba Tanrı, Oğul Tanrı

399
00:27:36,254 --> 00:27:38,324
ve Kutsal Ruh Tanrı,

400
00:27:38,325 --> 00:27:40,943
sizi kutsasın, korusun ve kollasın.

401
00:27:40,944 --> 00:27:42,711
Rab merhametli bir şekilde lütfuyla

402
00:27:42,712 --> 00:27:45,001
sana bak ve böylece içini doldur

403
00:27:45,002 --> 00:27:48,233
tüm manevi kutsama ve lütufla

404
00:27:48,234 --> 00:27:51,557
bu hayatta birlikte yaşayabilmeniz için

405
00:27:51,558 --> 00:27:53,330
gelecek dünyada,

406
00:27:53,331 --> 00:27:55,976
sonsuz yaşama sahip olabilirsiniz.

407
00:27:55,977 --> 00:27:57,096
Amin.

408
00:27:57,097 --> 00:27:58,847
Amin.

409
00:28:02,451 --> 00:28:04,704
Başlangıçta olan Yüce Allah

410
00:28:04,705 --> 00:28:08,090
ilkimizi yarattık
ebeveynler, Adem ve Havva,

411
00:28:08,091 --> 00:28:09,709
ve kutsallaştırıp onlara katıldı

412
00:28:09,710 --> 00:28:11,650
evlilikte birlikte,

413
00:28:11,651 --> 00:28:14,502
O'nun lütfunun zenginliklerini üzerinize dökün,

414
00:28:14,503 --> 00:28:16,336
seni kutsa ve kutsa

415
00:28:17,547 --> 00:28:21,480
O'nu memnun edesiniz diye
hem bedenen hem ruhen

416
00:28:21,481 --> 00:28:22,974
ve kutsal aşkta birlikte yaşayalım

417
00:28:22,975 --> 00:28:24,952
hayatınız bitene kadar.

418
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Amin.

419
00:28:32,342 --> 00:28:35,759
♫ Tanrı benim çobanımdır

420
00:28:37,846 --> 00:28:40,513
♫ istemeyeceğim

421
00:28:41,887 --> 00:28:45,387
♫ Beni yalan söylemeye zorluyor

422
00:28:49,860 --> 00:28:52,860
♫ Yeşil çayırlarda

423
00:28:54,776 --> 00:28:57,443
♫ O bana liderlik ediyor

424
00:28:59,690 --> 00:29:03,857
♫ Sakin sular yaklaşıyor ♫

425
00:29:08,181 --> 00:29:09,431
Cephanen var mı?

426
00:29:10,699 --> 00:29:13,532
♫ Ruhum öyle yapıyor

427
00:29:15,517 --> 00:29:18,184
♫ Tekrar geri yükle

428
00:29:20,405 --> 00:29:24,072
♫ Ve yürüyen ben bunu yapıyorum

429
00:29:28,070 --> 00:29:30,570
♫ Bir Dinky arabası

430
00:29:32,978 --> 00:29:36,061
♫ Sevincimiz yola öncülük ediyor

431
00:29:37,676 --> 00:29:41,843
♫ Bunu seninle değiştireceğim ♫

432
00:29:45,671 --> 00:29:47,171
Tamam, bitti.

433
00:29:48,666 --> 00:29:51,749
♫ Evet, yürümeme rağmen

434
00:29:53,513 --> 00:29:56,763
♫ Ölümün karanlık vadisinde

435
00:29:58,028 --> 00:30:01,445
♫ Yine de hiçbir kötülükten korkmayacağım

436
00:30:05,829 --> 00:30:09,996
♫ Çünkü sen ♫

437
00:30:57,819 --> 00:30:59,069
İşte buradasın.

438
00:31:01,062 --> 00:31:02,062
Teşekkürler.

439
00:31:14,994 --> 00:31:16,244
Gillie Evans.

440
00:31:17,693 --> 00:31:19,529
Şimdi kendin için ne söylemek istersin?

441
00:31:19,530 --> 00:31:22,133
14 buçuk dakika gecikti.

442
00:31:22,134 --> 00:31:23,773
Benim hatam değildi Bay Seymour.

443
00:31:23,774 --> 00:31:25,452
Bir cinayette polise yardım etmek zorunda kaldım.

444
00:31:25,453 --> 00:31:27,486
Tanrı'nın evinde yalan söylemeyi bırakın.

445
00:31:27,487 --> 00:31:28,397
Ama Bay Seymour...

446
00:31:28,398 --> 00:31:30,910
Şimdi seni bir daha uyarmıyorum.

447
00:31:30,911 --> 00:31:32,422
Bütün koroyu rezil ettin

448
00:31:32,423 --> 00:31:34,483
solonda yıkılıyorsun.

449
00:31:34,484 --> 00:31:37,012
Papaz'a ne diyeceğimi bilmiyorum.

450
00:31:37,013 --> 00:31:38,791
Bir dahaki sefere yaramazlık yaparsan

451
00:31:38,792 --> 00:31:40,466
Servis sırasında sonuncusu olacaktır.

452
00:31:40,467 --> 00:31:41,912
Şimdi anladın mı?

453
00:31:41,913 --> 00:31:42,913
Evet efendim.

454
00:31:44,207 --> 00:31:46,166
Dinliyor musun?

455
00:31:46,167 --> 00:31:47,167
Evet efendim.

456
00:31:48,420 --> 00:31:51,018
Ivor, biraz sohbet etmek isterim

457
00:31:51,019 --> 00:31:54,102
Gelecek Pazar günkü servisle ilgili olarak sizinleyiz.

458
00:34:58,890 --> 00:35:00,887
Bunları yapıştırın!

459
00:35:00,888 --> 00:35:02,584
Bırak o silahı.

460
00:35:02,585 --> 00:35:04,116
Kıpırdama!

461
00:35:04,117 --> 00:35:06,244
Seni korudum!

462
00:35:06,245 --> 00:35:08,219
Dolu.

463
00:35:08,220 --> 00:35:10,113
Biraz daha yaklaş, ateş edeceğim!

464
00:35:10,114 --> 00:35:11,114
İçtenlikle söyledim.

465
00:35:12,551 --> 00:35:13,954
Ellerini kaldır!

466
00:35:13,955 --> 00:35:16,038
Haydi, hadi, kaldır onları.

467
00:35:20,535 --> 00:35:21,785
Şimdi arkanızı dönün.

468
00:35:26,635 --> 00:35:28,281
Şimdi ne olacak?

469
00:35:28,282 --> 00:35:30,623
Büyük fikir nedir?

470
00:35:30,624 --> 00:35:33,002
Beni bütün gece burada tutmak için mi?

471
00:35:33,003 --> 00:35:34,867
Sanırım oldukça yorulacaksın.

472
00:35:34,868 --> 00:35:35,742
Ah, hayır, yapmayacağım!

473
00:35:35,743 --> 00:35:37,199
Babam beni bekliyor.

474
00:35:37,200 --> 00:35:39,264
Geri dönmediğimde
polis gönderecek

475
00:35:39,265 --> 00:35:41,351
sonra seni götürecekler.

476
00:35:41,352 --> 00:35:42,853
Ne yaptım?

477
00:35:42,854 --> 00:35:44,119
Ne yaptığını biliyorum.

478
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
Seni gördüm.

479
00:35:45,987 --> 00:35:47,664
Neden bahsediyorsun?

480
00:35:47,665 --> 00:35:50,998
Mektup kutusundan izliyordum.

481
00:35:54,080 --> 00:35:56,046
Yapma! Beni öldürme!

482
00:35:56,047 --> 00:35:58,259
Söylemeyeceğim, yemin ederim söylemeyeceğim.

483
00:35:58,260 --> 00:36:00,007
Benim hakkımda bir yalandı
baba ve polis.

484
00:36:00,008 --> 00:36:01,547
Ne gördün?

485
00:36:01,548 --> 00:36:04,199
Bana ne gördüğünü anlat.

486
00:36:04,200 --> 00:36:06,182
Neden beni gözetliyordun?

487
00:36:06,183 --> 00:36:07,821
Ben değildim.

488
00:36:07,822 --> 00:36:09,593
Sadece bakıyordum, casusluk yapmak istemedim.

489
00:36:09,594 --> 00:36:11,337
Kime söyledin? DSÖ?

490
00:36:11,338 --> 00:36:12,850
Hiç kimse, hiç kimse, dürüst.

491
00:36:12,851 --> 00:36:14,288
Babana söyledin mi?

492
00:36:14,289 --> 00:36:15,715
Hayır, polis bile.

493
00:36:15,716 --> 00:36:17,282
Onlara ne söyledin?

494
00:36:17,283 --> 00:36:18,690
Onlara bir adam gördüğümü söylüyorum.

495
00:36:18,691 --> 00:36:20,877
Ama öyle olduğunu asla söylemedim
sen, gerçekten yapmadım.

496
00:36:20,878 --> 00:36:22,966
ne demek istiyorsun
benim olduğumu hiç söylemedin mi?

497
00:36:22,967 --> 00:36:25,115
farklı olduğunu söylemiştim
dostum, senin gibi değil.

498
00:36:25,116 --> 00:36:28,033
Neden onlara yanlış söyledin, neden?

499
00:36:29,983 --> 00:36:31,650
O silahı istiyordum.

500
00:36:39,308 --> 00:36:43,023
Sende olduğunu bilen başka kimse var mı?

501
00:36:43,024 --> 00:36:45,441
Elbette hayır, nasıl yapabildiler?

502
00:37:03,502 --> 00:37:06,252
Lütfen artık eve gidebilir miyim?

503
00:37:10,312 --> 00:37:11,949
Lütfen artık eve gidebilir miyim?

504
00:37:11,950 --> 00:37:12,950
Hayır.

505
00:37:21,375 --> 00:37:24,428
Ne yapacaksın?

506
00:37:24,429 --> 00:37:26,630
Buradan uzaklaşmalısın.

507
00:37:26,631 --> 00:37:28,214
Çabuk, değil mi?

508
00:37:30,898 --> 00:37:32,398
Belki bir tekne alırız.

509
00:37:33,509 --> 00:37:36,276
Çok uzak bir yere git.

510
00:37:36,277 --> 00:37:39,743
Cardiff'ten çok sayıda tekne gidiyor.

511
00:37:39,744 --> 00:37:41,840
Sonra, sen uzaktayken,

512
00:37:41,841 --> 00:37:44,924
Benim için endişelenmene gerek yok.

513
00:37:46,006 --> 00:37:47,589
Silah sende.

514
00:37:49,726 --> 00:37:52,333
Çıkış yolunu vurabilirsin.

515
00:37:52,334 --> 00:37:55,001
Yapabilirsin, bunu yaptıklarını gördüm.

516
00:37:56,153 --> 00:37:57,403
Bir kez bir adam gördüm,

517
00:37:58,366 --> 00:37:59,616
bir kızı vurdu.

518
00:38:00,872 --> 00:38:02,901
Polisler evin her yerindeydi

519
00:38:02,902 --> 00:38:04,639
ve ona ulaşamadılar

520
00:38:04,640 --> 00:38:06,389
çünkü onun bir Tommy'si vardı
sürekli ateş ettiği silah

521
00:38:06,390 --> 00:38:08,557
pencereden onlara.

522
00:38:35,402 --> 00:38:37,569
Kutsal Anne, ne yaptım,

523
00:38:39,655 --> 00:38:42,155
Ne yaptığımı bilmiyordum.

524
00:38:45,740 --> 00:38:47,753
Bunu neden yaptın?

525
00:38:47,754 --> 00:38:49,421
Onu vurmayı biliyor musun?

526
00:39:00,498 --> 00:39:01,915
Sinirlendim.

527
00:39:04,435 --> 00:39:05,896
Bir deli gibi.

528
00:39:05,897 --> 00:39:06,897
Neden?

529
00:39:08,330 --> 00:39:09,580
Çünkü...

530
00:39:11,721 --> 00:39:13,138
Ah, bilmiyorum.

531
00:39:15,035 --> 00:39:17,868
Çünkü onu çok seviyorum belki de.

532
00:39:19,843 --> 00:39:21,843
Onunla evlenmek için geri döndüm

533
00:39:22,822 --> 00:39:24,489
ve sonra dedi ki...

534
00:39:27,130 --> 00:39:28,380
Aynen böyle.

535
00:39:31,735 --> 00:39:34,067
"Artık seni istemiyorum."

536
00:39:34,068 --> 00:39:37,344
Neden artık seni istemedi?

537
00:39:37,345 --> 00:39:39,428
Başka birini bulmuştu.

538
00:39:41,507 --> 00:39:43,021
Bir beyefendi.

539
00:39:43,022 --> 00:39:45,629
Sanırım daha fazla param var.

540
00:39:45,630 --> 00:39:48,705
Biliyorum, arabalı adam bu.

541
00:39:48,706 --> 00:39:50,161
Korkunç adam.

542
00:39:50,162 --> 00:39:52,746
Her zaman bizim mekanın etrafında takılıyorsun.

543
00:39:52,747 --> 00:39:55,497
Onun yerine onu vurmalıydın.

544
00:39:59,844 --> 00:40:01,461
Kimseyi vurmak istemedim.

545
00:40:01,462 --> 00:40:03,065
Ama bu onun hatasıydı!

546
00:40:03,066 --> 00:40:04,603
Ve sana başka bir şey söyleyeceğim.

547
00:40:04,604 --> 00:40:07,603
Onun bir karısı daha var.

548
00:40:07,604 --> 00:40:10,591
Hayatım boyunca denizdeydim.

549
00:40:10,592 --> 00:40:11,802
Hayatım boyunca denedim

550
00:40:11,803 --> 00:40:13,886
denizden uzaklaşmak için.

551
00:40:18,637 --> 00:40:19,995
Hiçbir zaman işe yaramadı.

552
00:40:19,996 --> 00:40:21,428
Denizin nesi var?

553
00:40:21,429 --> 00:40:22,596
Bayıldım.

554
00:40:25,314 --> 00:40:28,783
Neden onlara her şeyi anlatmıyorsunuz?

555
00:40:28,784 --> 00:40:31,269
Sokağımızdaki hiç kimse seni suçlamayacak.

556
00:40:31,270 --> 00:40:33,759
Evimize kötü bir isim verdiğini söylediler.

557
00:40:33,760 --> 00:40:36,136
Neyse, teyzem ölmenin daha iyi olduğunu söylüyor

558
00:40:36,137 --> 00:40:37,440
eğer bu kadar kötüysen.

559
00:40:37,441 --> 00:40:39,108
Kapa çeneni, olur mu?

560
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Solomda kurudum.

561
00:40:54,137 --> 00:40:55,304
Biraz da güzel.

562
00:40:56,810 --> 00:40:59,727
♫ Evet, sen yürüyorum

563
00:41:01,738 --> 00:41:04,988
♫ Ölümün karanlık vadisinde

564
00:41:06,614 --> 00:41:10,031
♫ Yine de hiçbir kötülükten korkmayacağım

565
00:41:13,960 --> 00:41:17,210
♫ Çünkü sen benimlesin

566
00:41:18,812 --> 00:41:21,312
♫ Ve senin çubuğun

567
00:41:22,234 --> 00:41:26,401
♫ Ve beni rahatlatmaya devam et ♫

568
00:41:29,300 --> 00:41:30,767
İyi sesim, değil mi?

569
00:41:30,768 --> 00:41:33,268
Berbat bir sesin var.

570
00:41:34,815 --> 00:41:38,232
Seni koroya nasıl aldılar?

571
00:41:43,353 --> 00:41:45,420
Coo, açlıktan ölüyorum.

572
00:41:45,421 --> 00:41:46,838
Gürleyeni duydun mu?

573
00:41:55,531 --> 00:41:57,743
Ne yapacaksın?

574
00:41:57,744 --> 00:41:59,911
Peki, bir gemi bul.

575
00:42:01,814 --> 00:42:03,874
Denize geri dönelim.

576
00:42:03,875 --> 00:42:06,458
Her zaman denize gitmek istemiştim.

577
00:42:13,103 --> 00:42:15,853
- Öyle mi yaptın?
- Mm.

578
00:42:18,141 --> 00:42:19,980
Bir gemide çalışmak ister misiniz?

579
00:42:19,981 --> 00:42:21,820
Evet, yapabilir miyim?

580
00:42:21,821 --> 00:42:23,524
Elbette.

581
00:42:23,525 --> 00:42:25,669
Beni alır mısın?

582
00:42:25,670 --> 00:42:29,663
- Yapabilirim.
- Yapar mısın?

583
00:42:29,664 --> 00:42:31,491
O zaman birlikte dünyayı dolaşabiliriz

584
00:42:31,492 --> 00:42:33,742
ve tüm bunları unutacaksın.

585
00:42:34,930 --> 00:42:36,671
Tamam, seni götüreceğim.

586
00:42:36,672 --> 00:42:37,671
Açıkçası?

587
00:42:37,672 --> 00:42:38,807
Ama eve gidecek vaktimiz olmayacak.

588
00:42:38,808 --> 00:42:40,081
Benimle kalmalısın.

589
00:42:40,082 --> 00:42:41,761
Bunun önemi yok.

590
00:42:41,762 --> 00:42:43,817
Ama beni de yanında götüreceğine söz veriyor musun?

591
00:42:43,818 --> 00:42:45,208
Elbette, söz veriyorum.

592
00:42:45,209 --> 00:42:46,542
Evet, söz veriyorum.

593
00:42:48,682 --> 00:42:50,275
Ama durun bir dakika, ne
baban söyleyecek mi?

594
00:42:50,276 --> 00:42:51,658
Benim bir babam yok.

595
00:42:51,659 --> 00:42:53,033
Teyzemle yaşıyorum.

596
00:42:53,034 --> 00:42:54,473
Ama umursamıyor.

597
00:42:54,474 --> 00:42:57,520
Bazen bütün gece dışarıda kalıyorum.

598
00:42:57,521 --> 00:43:00,603
Çok fazla yalan söylüyorsun, değil mi?

599
00:43:00,604 --> 00:43:01,604
Ben?

600
00:43:03,060 --> 00:43:06,102
Tamam, hadi gidelim ve
Hemen bir gemi bul, ha?

601
00:43:06,103 --> 00:43:07,270
Pantolonunun cebinde buldum

602
00:43:07,271 --> 00:43:09,273
Bütün bunları çevirdiğimde efendim.

603
00:43:09,274 --> 00:43:11,682
Size söylememin daha iyi olacağını düşündüm efendim.

604
00:43:11,683 --> 00:43:13,518
Evet güzel.

605
00:43:13,519 --> 00:43:14,976
Haydi eski dostum.

606
00:43:14,977 --> 00:43:18,645
O uykuyu gözlerinden sil, ha?

607
00:43:18,646 --> 00:43:19,520
Sen kimsin?

608
00:43:19,521 --> 00:43:20,742
Ben bir polisim.

609
00:43:20,743 --> 00:43:23,456
Seni uyandırdığım için üzgünüm ama
bu oldukça önemli.

610
00:43:23,457 --> 00:43:24,875
Bunu nereden buldun?

611
00:43:24,876 --> 00:43:26,675
Yanlış bir şey yapmadım.

612
00:43:26,676 --> 00:43:27,766
Ticaret Fuarı.

613
00:43:27,767 --> 00:43:31,060
Kilisede Gillie Evans'la değiştirdik.

614
00:43:31,061 --> 00:43:32,146
Bayan Phillips'e içeri gelmesini söyle.

615
00:43:32,147 --> 00:43:34,037
O dışarıda, koridorda.

616
00:43:34,038 --> 00:43:34,877
Değiştirdin, değil mi?

617
00:43:34,878 --> 00:43:35,934
İyi bir takas mıydı?

618
00:43:35,935 --> 00:43:36,997
Fena değil.

619
00:43:36,998 --> 00:43:38,569
Biraz çikolata ve bir dinky.

620
00:43:38,570 --> 00:43:40,070
Fena değil.

621
00:43:41,020 --> 00:43:42,281
Gillie'nin onu nereden aldığını merak ediyorum.

622
00:43:42,282 --> 00:43:43,699
Ona sormadım.

623
00:43:44,721 --> 00:43:47,226
Merhaba Bayan Phillips, Gillie hâlâ ayakta mı?

624
00:43:47,227 --> 00:43:48,497
Henüz gelmedi.

625
00:43:48,498 --> 00:43:50,049
Biraz geç oldu değil mi?

626
00:43:50,050 --> 00:43:51,574
Evet, sanırım öyle.

627
00:43:51,575 --> 00:43:53,357
O her zaman geç saatlere kadar dışarıdadır
ve soruna neden oluyor.

628
00:43:53,358 --> 00:43:54,969
Doğru ya da yanlış duygusu yok.

629
00:43:54,970 --> 00:43:56,854
Bahse girerim hâlâ yeni silahıyla oynuyordur.

630
00:43:56,855 --> 00:43:57,857
Gillie'nin silahı yok.

631
00:43:57,858 --> 00:44:00,444
Öyleydi, benim kurşunum onun silahından çıktı.

632
00:44:00,445 --> 00:44:02,141
Ah, yarı uykuda,
saçma sapan konuşuyor.

633
00:44:02,142 --> 00:44:03,326
Ne tür bir silahtı?

634
00:44:03,327 --> 00:44:06,878
Çok güzel bir silahtı, gerçek bir silah.

635
00:44:06,879 --> 00:44:09,562
Peki ne yapacağız?

636
00:44:09,563 --> 00:44:10,541
Onu bulmalısın.

637
00:44:10,542 --> 00:44:11,762
Onu bulacağız Bayan Phillips.

638
00:44:11,763 --> 00:44:12,872
Her şey yoluna girecek.

639
00:44:12,873 --> 00:44:14,413
Her şey düzelecek, diyor.

640
00:44:14,414 --> 00:44:16,187
Polis çok iyi bir polistir.

641
00:44:16,188 --> 00:44:17,021
Evde bir tane var

642
00:44:17,022 --> 00:44:18,292
ve burnunun dibinde bir cinayet işleniyor

643
00:44:18,293 --> 00:44:19,740
ve şimdi burada bir çocuğun eline silah geçti

644
00:44:19,741 --> 00:44:21,023
ve onun öyle olduğunu bile bilmiyorlar.

645
00:44:21,024 --> 00:44:22,284
Onu bulacağız!

646
00:44:45,144 --> 00:44:48,143
♫ Eğer mutlu olmak istiyorsan
ve bir kralın hayatını yaşa

647
00:44:48,144 --> 00:44:50,821
♫ Asla güzel bir kadını karın yapma

648
00:44:50,822 --> 00:44:53,967
♫ Eğer mutlu olmak istiyorsan
ve bir kralın hayatını yaşa

649
00:44:53,968 --> 00:44:57,036
♫ Asla güzel bir kadını karın yapma

650
00:44:57,037 --> 00:44:59,865
♫ Tek yapman gereken benim söylediklerim

651
00:44:59,866 --> 00:45:02,440
♫ O zaman neşeli, neşeli ve neşeli olacaksın

652
00:45:02,441 --> 00:45:05,689
♫ Bu nedenle mantıksal açıdan

653
00:45:05,690 --> 00:45:08,380
♫ Senden daha çirkin bir kadını sevsen iyi olur

654
00:45:08,381 --> 00:45:11,639
♫ Güzel bir kadın yapar
kocası küçük görünüyor

655
00:45:11,640 --> 00:45:14,347
♫ Ve sıklıkla onun çöküşüne neden oluyor

656
00:45:14,348 --> 00:45:17,389
♫ Evlenir evlenmez
onu ve sonra başlıyor

657
00:45:17,390 --> 00:45:20,083
♫ Şu şeyleri yapmak için
kalbini acıtacak

658
00:45:20,084 --> 00:45:22,569
♫ Ve onun sana ait olduğunu düşündüğünde

659
00:45:22,570 --> 00:45:25,247
♫ Başka birini arayacak ♫

660
00:45:25,248 --> 00:45:27,567
Şimdi burada bekle ve kimseyle konuşma.

661
00:45:27,568 --> 00:45:28,572
Neden?

662
00:45:28,573 --> 00:45:29,483
Şimdi bara gidiyorum

663
00:45:29,484 --> 00:45:31,941
gemimiz hakkında bilgi edinmek için

664
00:45:31,942 --> 00:45:35,312
ve karnınız için biraz yiyecek bulun.

665
00:45:35,313 --> 00:45:37,142
- Güvenli olduğundan emin misin?
- Elbette.

666
00:45:37,143 --> 00:45:40,060
Ve unutma, kimseyle konuşma.

667
00:45:53,414 --> 00:45:55,853
Ve doğru
okçunun çenesinden.

668
00:45:55,854 --> 00:45:58,123
Walter öyle görünüyor
sonunda uyandılar.

669
00:45:58,124 --> 00:45:59,622
Korkarım biraz geç oldu.

670
00:45:59,623 --> 00:46:03,081
İkisi de
orada birbirine sarıldık.

671
00:46:03,082 --> 00:46:06,487
İşte zil çalıyor
beşinci turun sonu.

672
00:46:06,488 --> 00:46:09,244
Bu hiç şüphesiz
İrlandalının turu.

673
00:46:09,245 --> 00:46:10,456
Bu programı kesiyoruz

674
00:46:10,457 --> 00:46:12,802
Size acil bir polis mesajı getirmek için.

675
00:46:12,803 --> 00:46:15,368
evinden kayıp
Clanwis Mahkemesi, Newtown

676
00:46:15,369 --> 00:46:17,366
Gillian Evans, 11 yaşında.

677
00:46:17,367 --> 00:46:20,454
Açık saç, giyen
koyu mavi jarse ve kot pantolon.

678
00:46:20,455 --> 00:46:22,769
En son St.
Mary Kilisesi, Beau Caddesi

679
00:46:22,770 --> 00:46:25,146
bugün saat 14.30 civarında.

680
00:46:25,147 --> 00:46:26,511
Elinde bir tabanca var

681
00:46:26,512 --> 00:46:28,581
yüklendiğine inanılıyor.

682
00:46:28,582 --> 00:46:30,182
Peki bu kızı gören herkes

683
00:46:30,183 --> 00:46:31,829
ya da onun nerede olduğuna dair bilgisi olan,

684
00:46:31,830 --> 00:46:35,497
lütfen iletişim kurun
Cardiff Şehri polisi.

685
00:46:48,242 --> 00:46:50,700
Şimdi altıncı tur için buradayız.

686
00:46:50,701 --> 00:46:52,118
Hey sen!

687
00:46:53,311 --> 00:46:54,809
O düz gidiyor
iki eliniz yukarıda olacak şekilde içeri girin.

688
00:46:54,810 --> 00:46:56,754
Walters'ın kafasında sol ve sağ.

689
00:46:56,755 --> 00:46:57,817
Bir diğeri, sol kroşe,

690
00:46:57,818 --> 00:46:59,481
ve bir tane daha, bir tane daha sağda O'Malley'den.

691
00:46:59,482 --> 00:47:01,466
Ve bir tane daha, o da bir güzellik!

692
00:47:33,544 --> 00:47:35,212
Kapa çeneni.

693
00:47:45,231 --> 00:47:47,239
Polis silahı aldığını nasıl anladı?

694
00:47:47,240 --> 00:47:48,944
Az önce radyoda duydum.

695
00:47:48,945 --> 00:47:52,150
Bu kasabadaki her polis
Bütün polisler senin peşinde.

696
00:47:52,151 --> 00:47:54,442
Bunu nasıl biliyorlar?

697
00:47:54,443 --> 00:47:56,321
Baba Parry olmalı.

698
00:47:56,322 --> 00:47:57,515
Ona bir kurşun verdim.

699
00:47:57,516 --> 00:47:58,864
Benim yüzümden bahsetmiş olmalı.

700
00:47:58,865 --> 00:48:00,799
Kim bu? Kim o?

701
00:48:00,800 --> 00:48:02,023
Sadece bir arkadaşım.

702
00:48:04,295 --> 00:48:05,378
Hadi.

703
00:48:33,168 --> 00:48:35,001
Neden bana yalan söyledin?

704
00:48:36,262 --> 00:48:38,095
Neden hep yalan söylüyorsun?

705
00:48:39,275 --> 00:48:42,516
Bana bağırmasaydın yapmazdım.

706
00:48:42,517 --> 00:48:43,850
Beni korkutuyorsun.

707
00:48:45,133 --> 00:48:46,966
İşte o zaman yalan söylüyorum.

708
00:48:48,454 --> 00:48:49,454
Üzgünüm.

709
00:48:50,152 --> 00:48:51,735
Tamam.

710
00:48:54,989 --> 00:48:57,371
Ama eğer sana yardım etmemi istiyorsan,

711
00:48:57,372 --> 00:48:58,872
artık yalan yok, değil mi?

712
00:49:00,593 --> 00:49:03,807
Arkadaşlar birbirlerine yalan söylemezler.

713
00:49:03,808 --> 00:49:06,391
Arkadaşlarıma asla yalan söylemem.

714
00:49:17,152 --> 00:49:18,429
Gemin mi var?

715
00:49:18,430 --> 00:49:20,913
Hım? Evet, elbette.

716
00:49:20,914 --> 00:49:21,845
Biz şanslıyız.

717
00:49:21,846 --> 00:49:24,476
Şimdi ona binecek miyiz?

718
00:49:24,477 --> 00:49:28,045
Hayır, hayır, bu gece yapamayız.

719
00:49:28,046 --> 00:49:29,546
Yarın yola çıkıyor.

720
00:49:31,287 --> 00:49:34,787
Bu gece bir yere saklanmalıyız.

721
00:49:35,714 --> 00:49:38,186
Saklanacak harika bir yer biliyorum.

722
00:49:38,187 --> 00:49:39,869
Buraya oldukça yakın.

723
00:49:39,870 --> 00:49:41,083
Tepelerde.

724
00:49:41,084 --> 00:49:43,202
Geçen seneki gezimiz için oraya gitmiştik.

725
00:49:43,203 --> 00:49:46,120
Wellington'umu derede kaybettim.

726
00:50:15,183 --> 00:50:16,266
Sekiz!

727
00:50:17,249 --> 00:50:19,047
Dokuz!

728
00:50:19,048 --> 00:50:19,881
Dışarı!

729
00:50:19,882 --> 00:50:21,155
Dublin'li Colm Hardy nakavt oldu

730
00:50:21,156 --> 00:50:22,601
Cardiff'ten Ben Walters yarı finalde

731
00:50:22,602 --> 00:50:25,254
onun Welterweight'i

732
00:50:25,255 --> 00:50:26,497
Şimdi seni David'e teslim ediyorum

733
00:50:26,498 --> 00:50:28,853
mücadeleyle ilgili yorumları için.

734
00:50:28,854 --> 00:50:30,223
Teşekkür ederim Bob.

735
00:50:30,224 --> 00:50:33,408
İyi olanın kazandığına hiç şüphe yok.

736
00:50:33,409 --> 00:50:35,140
Walters beşinci turda mağlup oldu

737
00:50:35,141 --> 00:50:36,873
kalbine müthiş bir darbe indirerek

738
00:50:36,874 --> 00:50:39,291
bu onu felç ediyormuş gibi görünüyordu.

739
00:50:44,979 --> 00:50:46,038
Merhaba.

740
00:50:46,039 --> 00:50:48,050
İyi akşamlar Bay Barclay.

741
00:50:48,051 --> 00:50:49,815
Bir dakika bekle, söyleme
Ben bir yüzü asla unutmam.

742
00:50:49,816 --> 00:50:51,729
Başkomiserin kendisi değil mi?

743
00:50:51,730 --> 00:50:53,397
Peki, uzun zamandır görüşmüyorduk.

744
00:50:53,398 --> 00:50:55,221
Sizin için ne yapabilirim?

745
00:50:55,222 --> 00:50:56,803
Neyse içmem lazım.

746
00:50:56,804 --> 00:50:58,899
Hiç 35 dakikalık aralıksız konuşmayı denediniz mi?

747
00:50:58,900 --> 00:51:00,782
Burası cehennem, bana katılmak ister misin?

748
00:51:00,783 --> 00:51:01,855
Hayır, teşekkür ederim.

749
00:51:01,856 --> 00:51:03,885
Peki, kavgaya katılıyor musun?

750
00:51:03,886 --> 00:51:05,212
Bu bizim Ben'imizin sonu.

751
00:51:05,213 --> 00:51:06,952
Bu gece Tiger Bay'de üzgün kalpler.

752
00:51:06,953 --> 00:51:08,813
Bay Barclay, şunu yapmak için buradayım:

753
00:51:08,814 --> 00:51:11,146
Bayan Haluba hakkında bazı sorular.

754
00:51:11,147 --> 00:51:12,637
Ah, evet?

755
00:51:12,638 --> 00:51:14,735
Onu en son ne zaman gördün?

756
00:51:14,736 --> 00:51:16,590
Bu tuhaf bir tür
orada bir soru var.

757
00:51:16,591 --> 00:51:20,353
Ölü bulundu
bu öğleden sonra dairesinde.

758
00:51:20,354 --> 00:51:22,153
Ne?

759
00:51:22,154 --> 00:51:24,844
Aman Tanrım, ne kadar korkunç.

760
00:51:24,845 --> 00:51:26,775
Neydi o, intihar mı?

761
00:51:26,776 --> 00:51:28,194
Bana söyleyecektin

762
00:51:28,195 --> 00:51:30,284
onu en son ne zaman gördün?

763
00:51:30,285 --> 00:51:31,417
Dürüst olmak gerekirse, neden, bekleyemiyorum

764
00:51:31,418 --> 00:51:32,672
bunu hazırlıksız hatırlamak için.

765
00:51:32,673 --> 00:51:34,168
Yani onu bugün görmedin mi?

766
00:51:34,169 --> 00:51:36,342
Bugün nefes almaya neredeyse hiç zamanım olmadı.

767
00:51:36,343 --> 00:51:37,360
Ofiste berbat bir sabah geçirdim

768
00:51:37,361 --> 00:51:38,902
ve az önce başardım
öğle yemeğinden bir lokma kapmak

769
00:51:38,903 --> 00:51:41,024
yaşlı Charlie Adams'la birlikte
Royale ve sonra bu.

770
00:51:41,025 --> 00:51:42,438
Anlıyorum.

771
00:51:42,439 --> 00:51:44,467
Bütün bu gizem nedir, ihtiyar?

772
00:51:44,468 --> 00:51:46,368
Elbette tanınmış biriyim
Bu kasabanın etrafında yeterince kafes var

773
00:51:46,369 --> 00:51:48,669
Sorumlu bir vatandaş gibi davranılmak mı?

774
00:51:48,670 --> 00:51:50,458
Bay Barclay, bu aşamada,

775
00:51:50,459 --> 00:51:52,368
en sorumlu vatandaşlar bile

776
00:51:52,369 --> 00:51:55,089
bazen karanlıkta kalmak gerekir.

777
00:51:55,090 --> 00:51:56,019
Evet, sorun değil, ama sadece

778
00:51:56,019 --> 00:51:56,852
neler olduğunu bilseydim,

779
00:51:56,853 --> 00:51:59,102
Belki yardım edebilirim.

780
00:51:59,103 --> 00:52:00,436
İyi geceler.

781
00:52:13,199 --> 00:52:14,479
Teşekkür ederim Bay Barclay.

782
00:52:14,480 --> 00:52:17,230
Zaten çok yardımcı oldun.

783
00:53:28,760 --> 00:53:29,991
Bu da ne?

784
00:53:29,992 --> 00:53:32,742
Lehçe, "kalk" anlamına geliyor.

785
00:53:33,713 --> 00:53:36,380
Kalkın, kahvaltı zamanı.

786
00:53:38,037 --> 00:53:39,892
Dört atış da yapıldı
O silahtan ateş açıldı efendim.

787
00:53:39,893 --> 00:53:42,060
İşte bunun makbuzu.

788
00:53:44,627 --> 00:53:47,990
Haklı olabilirsin gibi görünüyor.

789
00:53:47,991 --> 00:53:52,158
Bir tane daha olsa iyi olur
Bay Barclay'imizle sohbet edin.

790
00:53:56,230 --> 00:53:57,955
görmek istiyorum
Süper. Graham, içeride mi?

791
00:53:57,956 --> 00:54:00,476
Evet efendim, size bir dakika bile vermeyeceğim.

792
00:54:00,477 --> 00:54:01,726
Oyun nedir, Christine?

793
00:54:01,727 --> 00:54:03,197
Bize bu kadar ıvır zıvır getiriyor.

794
00:54:03,198 --> 00:54:04,733
Ama sana şimdi söyledim.

795
00:54:04,734 --> 00:54:05,786
Ah, bana o şeyi verme.

796
00:54:05,787 --> 00:54:07,865
Artık bunu ödeme yapan müşteriler için saklıyorsunuz.

797
00:54:07,866 --> 00:54:08,934
Şimdi bak, bundan bir şeyler çıkarıyorsun,

798
00:54:08,935 --> 00:54:09,823
şimdi neydi o?

799
00:54:09,824 --> 00:54:11,194
Bu tipik!

800
00:54:11,195 --> 00:54:12,478
sadece yardım etmeye çalışıyorum

801
00:54:12,479 --> 00:54:14,249
ve bana kahrolası bir hırsız diyor.

802
00:54:14,250 --> 00:54:16,544
Ah, kapa çeneni, daha çok erken.

803
00:54:16,545 --> 00:54:19,268
Tamam Christine, çekil.

804
00:54:19,269 --> 00:54:20,716
Emniyet Müdürümüz adına,

805
00:54:20,717 --> 00:54:23,504
işbirliğiniz için teşekkür ederiz.

806
00:54:25,000 --> 00:54:25,833
Evet?

807
00:54:25,834 --> 00:54:27,066
Ah, bir Bay'ım var.

808
00:54:27,067 --> 00:54:27,900
Barclay.

809
00:54:27,901 --> 00:54:29,156
Barclay, sizi görmek istiyorum efendim.

810
00:54:29,157 --> 00:54:30,324
Onu içeri gönder.

811
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Barclay.

812
00:54:34,396 --> 00:54:36,146
Ona çok bağlıydın.

813
00:54:45,303 --> 00:54:46,886
Bay Barclay, efendim.

814
00:54:49,371 --> 00:54:50,862
İçeri girin Bay Barclay.

815
00:54:50,863 --> 00:54:51,696
Günaydın.

816
00:54:51,697 --> 00:54:53,693
Günaydın.

817
00:54:53,694 --> 00:54:54,698
Otur lütfen.

818
00:54:54,699 --> 00:54:55,699
Teşekkür ederim.

819
00:54:58,909 --> 00:54:59,852
Bir fincan çay?

820
00:54:59,853 --> 00:55:01,015
Hayır, teşekkür ederim.

821
00:55:01,016 --> 00:55:01,849
Kahve?

822
00:55:01,850 --> 00:55:03,019
Hayır.

823
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Peki...

824
00:55:05,275 --> 00:55:06,324
Bir sigaraya ne dersin?

825
00:55:06,325 --> 00:55:07,742
Evet, teşekkür ederim.

826
00:55:13,094 --> 00:55:16,011
Şimdi sizin için ne yapabiliriz?

827
00:55:17,375 --> 00:55:18,860
Pekâlâ, sana söylemem gereken bir şey var.

828
00:55:18,861 --> 00:55:20,016
sana yardımcı olabileceğimi düşünüyorum

829
00:55:20,017 --> 00:55:22,997
Bu cinayet davasında Anya Haluba.

830
00:55:22,998 --> 00:55:27,165
bilmen gerektiğini düşünüyorum
Onun dairesine silah bıraktım.

831
00:55:31,677 --> 00:55:32,927
Bu o mu?

832
00:55:34,028 --> 00:55:37,486
Hadi al, dolu değil.

833
00:55:37,487 --> 00:55:38,494
Sadece şuna iyi bir bak

834
00:55:38,495 --> 00:55:41,672
ve bana senin olup olmadığını söyle, olur mu?

835
00:55:41,673 --> 00:55:43,173
Evet, evet öyle.

836
00:55:44,183 --> 00:55:45,603
Teşekkür ederim.

837
00:55:45,604 --> 00:55:47,806
Şimdi, orijinal başvurunuzda

838
00:55:47,807 --> 00:55:49,577
ateşli silah sertifikası için

839
00:55:49,578 --> 00:55:52,386
sen şunu söyledin
tabancaya ihtiyacı vardı

840
00:55:52,387 --> 00:55:55,137
"amatör tiyatro yapımları".

841
00:55:56,225 --> 00:55:59,223
Bayan Haluba'nın odasında bu yüzden mi vardı?

842
00:55:59,224 --> 00:56:00,307
Elbette hayır.

843
00:56:01,334 --> 00:56:02,239
O zaman bana söyler misin?

844
00:56:02,240 --> 00:56:04,656
Silah oraya nasıl geldi?

845
00:56:07,913 --> 00:56:09,913
Bunu yapmak çok kolay değil.

846
00:56:10,791 --> 00:56:12,889
Yani, eğer gazeteler bunu ele geçirirse,

847
00:56:12,890 --> 00:56:14,234
onların ne olduğunu biliyorsun

848
00:56:14,235 --> 00:56:17,095
beni parçalara ayıracaklardı.

849
00:56:17,096 --> 00:56:19,346
Biliyorsun ben evli bir adamım.

850
00:56:21,413 --> 00:56:24,894
Benimki gibi bir işte işim biterdi.

851
00:56:24,895 --> 00:56:27,432
Görüyorsun dostum, Anya'yla olan ilişkilerim...

852
00:56:27,433 --> 00:56:31,183
Bay Barclay, biz
durumun farkında.

853
00:56:33,110 --> 00:56:37,277
Siyah, çıplak vahşiler
ağızlarında bıçaklarla.

854
00:56:38,902 --> 00:56:39,923
Yamyamlar mı?

855
00:56:39,924 --> 00:56:41,007
İnsan yiyenler!

856
00:56:45,351 --> 00:56:47,851
Orada silahsız, tek başıma duruyordum.

857
00:56:49,260 --> 00:56:53,177
Ve onlarla yüzleştim
çıplak yumruğumdan başka bir şey değil.

858
00:56:55,755 --> 00:56:58,232
Ve gittikçe yaklaşıyorlar

859
00:56:58,233 --> 00:57:01,704
ve aniden koştular
bana "Oo-oo-oo!"

860
00:57:01,705 --> 00:57:04,824
Karşılarında büyük bir dev,

861
00:57:04,825 --> 00:57:06,632
benim iki katım kadar büyük!

862
00:57:06,633 --> 00:57:09,945
Bana gülüyordu, "Ha ha ha!"

863
00:57:09,946 --> 00:57:12,833
ama ona doğru vurdum
sırıtan dişlerinin arasına.

864
00:57:12,834 --> 00:57:14,501
Parçala ve vur!

865
00:57:15,705 --> 00:57:17,705
Ve bir tane daha ve bir tane daha.

866
00:57:19,809 --> 00:57:21,044
Ve bir tane daha!

867
00:57:21,045 --> 00:57:22,378
Ve ah, ah.

868
00:57:25,389 --> 00:57:28,556
Bir anda kolumda ateş gibi bir acı oluştu.

869
00:57:33,352 --> 00:57:35,935
Nehrin kandan kırmızı olduğunu gördüm.

870
00:57:36,784 --> 00:57:39,617
Ve sonra artık hatırlamıyorum.

871
00:57:40,915 --> 00:57:43,248
Devam et, sonra ne oldu?

872
00:57:44,524 --> 00:57:46,524
Günler sonra uyandım

873
00:57:48,803 --> 00:57:50,136
kilometrelerce uzakta.

874
00:57:51,617 --> 00:57:54,523
Bir misyoner kolumu giydiriyordu.

875
00:57:54,524 --> 00:57:56,923
Peki yara izi nerede?

876
00:58:19,206 --> 00:58:20,289
Gillie.

877
00:58:23,218 --> 00:58:24,968
Yakında, birkaç yıl içinde,

878
00:58:26,912 --> 00:58:28,495
büyümüş olacaksın.

879
00:58:30,221 --> 00:58:31,304
Güzel.

880
00:58:34,207 --> 00:58:36,040
Birisi seni sevecek,

881
00:58:36,953 --> 00:58:38,453
seninle evlenmek istiyorum

882
00:58:40,637 --> 00:58:41,808
Ve sonra tüm güce sahipsin

883
00:58:41,809 --> 00:58:44,226
iyi ya da kötü, dünyada

884
00:58:45,508 --> 00:58:48,554
sadece küçük parmağınla.

885
00:58:48,555 --> 00:58:49,972
Birkaç kelime,

886
00:58:51,663 --> 00:58:53,330
mutlu etmek için,

887
00:58:54,842 --> 00:58:56,175
ya da mutsuz.

888
00:59:00,740 --> 00:59:03,823
O birkaç kelimeyi söylemeden önce,

889
00:59:05,986 --> 00:59:07,153
düşün.

890
00:59:08,555 --> 00:59:10,972
Söylediklerinin doğru olduğundan emin ol.

891
00:59:13,366 --> 00:59:14,783
Uzun zaman al.

892
00:59:16,420 --> 00:59:18,337
Çok uzun zaman al.

893
00:59:19,922 --> 00:59:21,672
Şimdi silah hakkında.

894
00:59:22,525 --> 00:59:23,957
Beni rahatsız etmeye devam etti, bana şunu söyledi:

895
00:59:23,958 --> 00:59:25,542
korktuğu bir adam vardı

896
00:59:25,543 --> 00:59:27,245
ve korunmaya ihtiyacı vardı.

897
00:59:27,246 --> 00:59:28,079
Kadınların nasıl olduğunu bilirsin.

898
00:59:28,080 --> 00:59:29,579
durmadan devam ediyorlar.

899
00:59:31,369 --> 00:59:34,501
Zavallı çocuk, bir kez olsun gerçekten ciddiydi.

900
00:59:34,502 --> 00:59:36,946
O bir yabancıydı, biliyorsun, Polonyalı.

901
00:59:36,947 --> 00:59:40,468
Her zaman hayal ediyordu
şeyler, aptalca şeyler.

902
00:59:40,469 --> 00:59:42,119
Sonuçta o bölgede yaşamak,

903
00:59:42,120 --> 00:59:44,851
sırf huzur olsun diye ona ödünç verdim.

904
00:59:44,852 --> 00:59:45,685
Yaptığın çok aptalca bir şey,

905
00:59:45,686 --> 00:59:46,892
Şimdi anlıyorum.

906
00:59:46,893 --> 00:59:48,951
Evet, katılıyorum.

907
00:59:48,952 --> 00:59:50,861
Çok pişmanım elbette.

908
00:59:50,862 --> 00:59:53,822
Evet tehlikeliydi ve
yasadışı ve aynı zamanda aptalca.

909
00:59:53,823 --> 00:59:56,104
Ancak açık sözlülüğünüzü takdir ediyorum

910
00:59:56,105 --> 00:59:57,583
bana bunu anlatmak için geldiğinde.

911
00:59:57,584 --> 00:59:58,527
Ve doğal olarak, bu koşullar altında,

912
00:59:58,528 --> 01:00:00,321
Yardım etmek için elimden geleni yapmak istiyorum.

913
01:00:00,322 --> 01:00:02,188
Teşekkür ederim, eminim çok üzülmüşsündür

914
01:00:02,189 --> 01:00:04,477
bunu duyduğunda.

915
01:00:04,478 --> 01:00:06,906
görmediğini söylemiştin

916
01:00:06,907 --> 01:00:09,148
Dün Bayan Haluba'yı aradınız değil mi?

917
01:00:09,149 --> 01:00:11,316
Evet ben de öyle dedim.

918
01:00:12,634 --> 01:00:13,951
Sorun değil, değil mi?

919
01:00:13,952 --> 01:00:15,198
O zaman araban ne yapıyordu

920
01:00:15,199 --> 01:00:18,366
Dünkü öğle yemeği saatinin dışında mı?

921
01:00:22,201 --> 01:00:23,499
Çok aptalca, biliyorsun, unutmuşum...

922
01:00:23,500 --> 01:00:24,667
Bay Barclay.

923
01:00:26,465 --> 01:00:28,973
Bunu anlamalısın
hiçbir şey söylemene gerek yok

924
01:00:28,974 --> 01:00:31,302
bunu yapmak istemediğin sürece

925
01:00:31,303 --> 01:00:32,787
ama söylediğin her şey

926
01:00:32,788 --> 01:00:33,881
indirilecek

927
01:00:33,882 --> 01:00:36,215
ve delil olarak kullanılabilir.

928
01:00:37,561 --> 01:00:39,365
Tutuklu olduğumu mu söylüyorsun?

929
01:00:39,366 --> 01:00:41,117
Hayır.

930
01:00:41,118 --> 01:00:44,117
Hayır, gelmekte özgürsün
ve istediğin gibi git.

931
01:00:44,118 --> 01:00:45,368
Şu an için.

932
01:00:50,441 --> 01:00:51,691
Teşekkür ederim.

933
01:00:53,473 --> 01:00:55,924
Ama söyleyecek başka bir şeyin varsa,

934
01:00:55,925 --> 01:00:58,925
Sanırım artık onu göğsümden çıkaracağım.

935
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
Tamam aşkım.

936
01:01:05,265 --> 01:01:08,765
Şimdi bakın, bu ayık ve ciddi bir gerçek.

937
01:01:10,205 --> 01:01:12,226
Dün Anya'yı gördüm.

938
01:01:12,227 --> 01:01:14,344
Birlikte öğle yemeği yiyecektik.

939
01:01:14,345 --> 01:01:15,258
Öldüğünü gördüğümde,

940
01:01:15,259 --> 01:01:17,197
Paniğe kapıldım ve kaçtım.

941
01:01:17,198 --> 01:01:18,948
Çok üzüldüm.

942
01:01:20,907 --> 01:01:22,782
Evet biliyorum, biliyorum sana söylemem gerekirdi

943
01:01:22,783 --> 01:01:25,024
ama bundan kurtulabileceğimi düşündüm.

944
01:01:25,025 --> 01:01:26,396
Ve benimle hiçbir ilgisi yoktu.

945
01:01:26,397 --> 01:01:28,489
İnsanlar sıklıkla bu tür şeyleri yaparlar.

946
01:01:28,490 --> 01:01:31,139
İnsani zayıflık, isterseniz.

947
01:01:31,140 --> 01:01:34,798
Neyse hiçbir şey olmadı
Yardım etmek için yapabilirim.

948
01:01:34,799 --> 01:01:36,747
Hiçbir şey.

949
01:01:36,748 --> 01:01:37,748
Evet.

950
01:01:38,932 --> 01:01:42,532
Başka bir versiyonu daha var
bu gerçeklere uyuyor Bay Barclay.

951
01:01:42,533 --> 01:01:44,485
Kırmak istediğin
onunla ilişkileri kapalı

952
01:01:44,486 --> 01:01:46,215
ve tehdit edildi
sıkıntılı hale gelmek.

953
01:01:46,216 --> 01:01:49,228
Az önce itiraf ettin
skandal seni mahveder.

954
01:01:49,229 --> 01:01:52,874
sen aldın
kendi tabancanı çıkar

955
01:01:52,875 --> 01:01:54,927
ve sonra onu onunla vurdum.

956
01:01:54,928 --> 01:01:56,761
Ama bu doğru değil.

957
01:01:57,759 --> 01:01:59,009
Yani ben...

958
01:02:00,607 --> 01:02:02,758
Bu tamamen yanlış.

959
01:02:09,650 --> 01:02:12,011
Bırak Bronic, bırak gitsin.

960
01:02:12,012 --> 01:02:13,952
İzin ver bunu kendi başıma yapayım.

961
01:02:13,953 --> 01:02:15,620
Pekala, Gaucho.

962
01:02:18,450 --> 01:02:20,123
Hadi midilli, hadi.

963
01:02:20,124 --> 01:02:22,620
Orada öylece durma.

964
01:02:22,621 --> 01:02:24,954
Ah, yaşlı tembel şey, hadi.

965
01:02:25,965 --> 01:02:28,548
Midillinin Lehçesi nedir?

966
01:02:33,236 --> 01:02:34,819
Gitme zamanı mı geldi Bronic?

967
01:02:35,659 --> 01:02:37,492
Evet, öyle korkuyorum.

968
01:02:38,730 --> 01:02:40,083
Ama uzun süre kalmayacağım.

969
01:02:40,084 --> 01:02:43,084
Tam da evraklarımızı hazırlarken, öyle mi?

970
01:02:48,570 --> 01:02:49,673
Ama seninle geliyorum.

971
01:02:49,674 --> 01:02:51,487
Hayır, polis seni alır

972
01:02:51,488 --> 01:02:53,168
şehre varır varmaz.

973
01:02:53,169 --> 01:02:54,925
O halde hava kararana kadar bekleyelim.

974
01:02:54,926 --> 01:02:56,621
Birlikte aşağıya inelim.

975
01:02:56,622 --> 01:02:58,586
Yalnız kalmaktan mı korkuyorsun?

976
01:02:58,587 --> 01:03:00,044
Korkmuyorum.

977
01:03:00,045 --> 01:03:01,476
Haydi o zaman, git!

978
01:03:01,477 --> 01:03:02,894
seni istemiyorum.

979
01:03:08,222 --> 01:03:09,709
Hey.

980
01:03:09,710 --> 01:03:10,877
Neşelen, tamam mı?

981
01:03:13,118 --> 01:03:15,951
Geri dönmeyeceksin, değil mi?

982
01:03:31,357 --> 01:03:33,024
Değilsin, değil mi?

983
01:03:34,441 --> 01:03:35,524
Hayır.

984
01:03:36,482 --> 01:03:37,899
Üzgünüm Gillie.

985
01:03:38,855 --> 01:03:41,888
Seni bir daha göremeyecek miyim?

986
01:03:41,889 --> 01:03:43,139
Belki.

987
01:03:45,091 --> 01:03:46,174
Bir gün.

988
01:03:48,480 --> 01:03:51,125
Yine de önemli değil.

989
01:03:51,126 --> 01:03:54,293
Nerede olursam olayım sen hala benim arkadaşımsın.

990
01:03:57,879 --> 01:03:59,296
Bak, bak.

991
01:04:01,297 --> 01:04:04,130
Saat 7'ye kadar burada kalacaksın.

992
01:04:06,487 --> 01:04:09,487
O zamana kadar açık olacağım, tamam mı?

993
01:04:11,783 --> 01:04:13,950
Bronislav Kor...

994
01:04:15,120 --> 01:04:16,731
Korchinsky.

995
01:04:16,732 --> 01:04:18,629
Korchink-sy

996
01:04:18,630 --> 01:04:20,463
Hayır, Korchinsky.

997
01:04:23,973 --> 01:04:28,242
Ama nasıl bileceğim
saat 7 olduğunda?

998
01:04:28,243 --> 01:04:30,576
Hadi ama, bunu biliyorsun.

999
01:04:32,622 --> 01:04:34,181
Peki ya sen?

1000
01:04:34,182 --> 01:04:36,488
Diyelim ki gemiye binemezsiniz?

1001
01:04:36,489 --> 01:04:38,677
Benim için endişelenme, iyi olacağım.

1002
01:04:38,678 --> 01:04:39,906
Gemiye bindiğimde ve dışarıda olduğumda

1003
01:04:39,907 --> 01:04:43,008
Üç mil sınırında güvendeyim.

1004
01:04:43,009 --> 01:04:46,139
Üç mil sınırı nedir?

1005
01:04:46,140 --> 01:04:49,174
Görüyorsunuz, yabancı bir gemi

1006
01:04:49,175 --> 01:04:51,272
kıyıdan üç mil uzakta,

1007
01:04:51,273 --> 01:04:52,941
sana kimse dokunamaz,

1008
01:04:52,942 --> 01:04:55,192
ne yapmış olursan ol.

1009
01:04:58,824 --> 01:05:00,157
Şimdi, defol git.

1010
01:05:01,027 --> 01:05:02,110
Yorgunum.

1011
01:05:10,083 --> 01:05:11,609
Devam et.

1012
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Devam et.

1013
01:05:40,331 --> 01:05:42,414
Bir çift mavi kot pantolon.

1014
01:05:43,408 --> 01:05:44,408
İşaret yok mu?

1015
01:05:45,501 --> 01:05:46,345
Hayır.

1016
01:05:46,346 --> 01:05:49,345
Hiç bu kadar isimsiz bir adamla tanışmamıştım.

1017
01:05:50,958 --> 01:05:55,122
İsimsiz olabilir ama
kız arkadaşı haberlerde.

1018
01:05:55,123 --> 01:05:58,290
İşte terfi biletim, Çavuş.

1019
01:05:59,745 --> 01:06:02,245
Dedektif olmalısın.

1020
01:06:07,377 --> 01:06:08,881
Çanta Anya Haluba'nın dükkanının dışındaydı.

1021
01:06:08,882 --> 01:06:10,863
Loudoun Meydanı'ndaki eski adres efendim.

1022
01:06:10,864 --> 01:06:12,531
Tamam Thomas.

1023
01:06:18,396 --> 01:06:20,310
İçinde bir şey olabilir.

1024
01:06:20,311 --> 01:06:23,190
Sanırım bunu takip etsek iyi olacak.

1025
01:06:23,191 --> 01:06:26,441
Ama Bay Barclay'in işin peşini bırakmasına izin vermeyin.

1026
01:07:01,898 --> 01:07:04,615
Çantamı gördün mü?

1027
01:07:04,616 --> 01:07:05,519
Elbette çantayı buldum.

1028
01:07:05,520 --> 01:07:07,519
Polise verdim.

1029
01:07:11,458 --> 01:07:12,761
Kapıyı aç!

1030
01:07:12,762 --> 01:07:14,032
Hey!

1031
01:07:33,985 --> 01:07:35,068
Başın belada mı?

1032
01:07:41,727 --> 01:07:45,060
Christine mi?

1033
01:07:46,244 --> 01:07:48,244
Seninle konuşmak istiyoruz.

1034
01:07:49,815 --> 01:07:51,671
Bu önemli, Christine.

1035
01:07:51,672 --> 01:07:54,082
Bu adamı daha önce hiç gördün mü?

1036
01:07:54,083 --> 01:07:56,664
Ne, bu Polonyalı kız.

1037
01:07:56,665 --> 01:07:57,623
Ölen kız...

1038
01:07:57,624 --> 01:07:59,706
Evet ama adam kim?

1039
01:08:00,621 --> 01:08:01,726
O fotoğraf bulundu

1040
01:08:01,727 --> 01:08:04,287
getirdiğin çantada.

1041
01:08:04,288 --> 01:08:07,538
Hadi ama, onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

1042
01:08:08,850 --> 01:08:11,590
Hayır, hayır, bilmiyorum.

1043
01:08:11,591 --> 01:08:14,254
pek bir şeyin yok
İyi bir şöhrete sahipsin, Christine.

1044
01:08:14,255 --> 01:08:16,978
Eğer bana yalan söylediğini öğrenirsem...

1045
01:08:16,979 --> 01:08:18,746
Onu tanımadığımı söyledim sana.

1046
01:08:18,747 --> 01:08:20,841
Bence öylesin.

1047
01:08:20,842 --> 01:08:22,632
O çanta dün burada bırakılmıştı...

1048
01:08:22,633 --> 01:08:24,697
Ama sana onu kimin bıraktığını görmediğimi söylemiştim.

1049
01:08:24,698 --> 01:08:26,494
Belki de başka biri
ev öyle yaptı ama ben yapmadım.

1050
01:08:26,495 --> 01:08:29,745
Artık beni rahatsız etmeyi bırakır mısın lütfen?

1051
01:08:37,838 --> 01:08:39,069
Çabuk, yukarı çıktılar.

1052
01:08:39,070 --> 01:08:40,570
Hiç iyi değil.

1053
01:08:43,541 --> 01:08:44,874
Artık işim bitti.

1054
01:08:47,284 --> 01:08:49,867
Bütün evraklarım o çantanın içindeydi.

1055
01:08:50,932 --> 01:08:52,515
Belge yok, gemi yok.

1056
01:09:00,448 --> 01:09:04,448
eğer gerçekten işim bittiyse
bu gemiye binmeyin.

1057
01:09:20,884 --> 01:09:21,884
Teşekkürler.

1058
01:09:28,932 --> 01:09:30,849
Saklayın ve iyi şanslar.

1059
01:09:52,645 --> 01:09:54,973
Bu lanet şey çok ağır.

1060
01:09:54,974 --> 01:09:58,224
Parmaklarımda hiçbir his kalmadı.

1061
01:09:59,612 --> 01:10:00,612
Merhaba.

1062
01:10:02,203 --> 01:10:03,593
Senin derdin ne?

1063
01:10:03,594 --> 01:10:05,511
Kendine zarar verdin mi?

1064
01:10:09,811 --> 01:10:11,629
Kiminle geldiğini merak ediyorum.

1065
01:10:11,630 --> 01:10:13,240
Thomas'ın çocuklarından biri mi?

1066
01:10:13,241 --> 01:10:14,974
Hayır, koçta değildi.

1067
01:10:14,975 --> 01:10:18,975
Ah, muhtemelen yerel bir kız.

1068
01:10:29,889 --> 01:10:32,889
Gazeteni ödünç almamın sakıncası var mı dostum?

1069
01:10:34,373 --> 01:10:35,873
Şuna bak.

1070
01:10:37,212 --> 01:10:38,368
Peki ya buna ne dersin?

1071
01:10:38,369 --> 01:10:41,265
Bu o, az önce gördüğümüz çocuk.

1072
01:10:41,266 --> 01:10:42,155
Hayır.

1073
01:10:42,156 --> 01:10:43,659
Sana öyle olduğunu söylüyorum.

1074
01:10:43,660 --> 01:10:45,304
Size öyle olmadığını söylüyorum.

1075
01:10:45,305 --> 01:10:46,138
Bahis oynamayı sever misin?

1076
01:10:46,139 --> 01:10:47,234
Ne kadar?

1077
01:10:47,235 --> 01:10:48,068
10 şilin.

1078
01:10:48,068 --> 01:10:48,901
Tamamlamak.

1079
01:10:48,902 --> 01:10:50,734
Peki, hadi o zaman.

1080
01:11:14,752 --> 01:11:16,002
İşte burada.

1081
01:11:54,946 --> 01:11:55,962
Durdur onu!

1082
01:11:55,963 --> 01:11:57,130
Durdur şu çocuğu!

1083
01:12:03,332 --> 01:12:04,165
Yakaladım!

1084
01:12:04,166 --> 01:12:05,308
Bırak beni! Bırak beni!

1085
01:12:05,309 --> 01:12:06,171
Bırak beni!

1086
01:12:06,171 --> 01:12:07,004
İşte buradasın.

1087
01:12:07,004 --> 01:12:07,837
Sana ne söyledim?

1088
01:12:07,837 --> 01:12:08,832
Bu o.

1089
01:12:08,833 --> 01:12:10,033
Ah, haklı.

1090
01:12:10,034 --> 01:12:11,059
Bakmak.

1091
01:12:11,060 --> 01:12:12,143
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1092
01:12:13,279 --> 01:12:14,647
Ben değilim.

1093
01:12:14,648 --> 01:12:16,019
Öyle değil! Öyle değil!

1094
01:12:16,020 --> 01:12:18,223
Öyle değil! Öyle değil!

1095
01:12:18,224 --> 01:12:21,136
Adınız listede.

1096
01:12:21,137 --> 01:12:22,397
Bu çok resmi görünmesini sağlıyor

1097
01:12:22,398 --> 01:12:24,037
ama bu değil
işi aldığını garanti ederim.

1098
01:12:24,038 --> 01:12:26,279
Bu kaptana bağlı.

1099
01:12:26,280 --> 01:12:27,984
Öyle mi?

1100
01:12:27,985 --> 01:12:28,985
Ne kadar?

1101
01:12:37,064 --> 01:12:39,981
Bir, iki, üç, dört,

1102
01:12:43,064 --> 01:12:44,152
beş.

1103
01:12:44,153 --> 01:12:45,320
Teşekkürler.

1104
01:12:46,760 --> 01:12:48,521
Şimdi bir öneride bulunmam gerekirse;

1105
01:12:48,522 --> 01:12:51,353
oldukça kayıt dışı, anladın mı?

1106
01:12:51,354 --> 01:12:53,320
Nelerden oluşuyor?
- Mm.

1107
01:12:53,321 --> 01:12:55,352
Kraliçe Alexandra iskelesinde.

1108
01:12:55,353 --> 01:12:57,488
beş numaralı yatak.

1109
01:12:57,489 --> 01:13:01,245
Yani bana bilerek yalan mı söyledin?

1110
01:13:01,246 --> 01:13:02,209
Evet.

1111
01:13:02,210 --> 01:13:05,539
Neden bana yalan söyledin Gillie, neden?

1112
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
Bilmiyorum.

1113
01:13:15,315 --> 01:13:18,892
sana sahip olmazdım
bir arkadaşım için, Gillie.

1114
01:13:18,893 --> 01:13:21,254
Arkadaşlarıma güvenebilmek istiyorum.

1115
01:13:21,255 --> 01:13:23,005
Sana güvenemedim.

1116
01:13:24,137 --> 01:13:24,970
senin olup olmadığını asla bilemezdim

1117
01:13:24,971 --> 01:13:27,948
bana doğruyu söyleyip söylemediğini.

1118
01:13:27,949 --> 01:13:28,806
Her zaman düşündüğünü bilirdim

1119
01:13:28,807 --> 01:13:30,889
Önce Gillie Evans hakkında.

1120
01:13:32,574 --> 01:13:34,074
Kendi kendime şunu söylerdim:

1121
01:13:35,143 --> 01:13:37,476
"Uğraşmaya değmez."

1122
01:13:39,629 --> 01:13:41,574
Bana bak.

1123
01:13:41,575 --> 01:13:42,825
Bana bak!

1124
01:13:45,364 --> 01:13:47,199
Artık gerçeği istiyorum Gillie.

1125
01:13:47,200 --> 01:13:48,249
Alacak mıyım?

1126
01:13:48,250 --> 01:13:51,333
Şimdi, ciddi olmadığın sürece evet deme.

1127
01:13:58,778 --> 01:14:00,331
Evet.

1128
01:14:00,332 --> 01:14:01,332
İyi.

1129
01:14:02,290 --> 01:14:03,947
Yani silahı saklayan bir adam gördün

1130
01:14:03,948 --> 01:14:05,325
gaz sayacının üstünde

1131
01:14:05,326 --> 01:14:06,159
ve sonra onu aldın

1132
01:14:06,160 --> 01:14:08,381
ve kendin sakladın, değil mi?

1133
01:14:08,382 --> 01:14:10,161
Evet.

1134
01:14:10,162 --> 01:14:11,281
Doğruyu söylüyor efendim.

1135
01:14:11,282 --> 01:14:13,157
I always know when Gillie's lying.

1136
01:14:13,158 --> 01:14:13,991
Teşekkür ederim Bayan Phillips.

1137
01:14:13,992 --> 01:14:16,658
ama lütfen sözünü kesmemeye çalışın.

1138
01:14:18,819 --> 01:14:21,486
Peki Gillie, sonra ne oldu?

1139
01:14:23,050 --> 01:14:24,802
Daha sonra onu kiliseye götürdüm.

1140
01:14:24,803 --> 01:14:26,083
Güvenlik için.

1141
01:14:26,084 --> 01:14:28,558
Anladım ama neden gelmedin?

1142
01:14:28,559 --> 01:14:31,461
Servisten sonra hemen eve mi?

1143
01:14:31,462 --> 01:14:32,879
Bir adam beni korkuttu.

1144
01:14:32,880 --> 01:14:33,774
Bir adam mı?

1145
01:14:33,775 --> 01:14:35,592
Hangi adam?

1146
01:14:35,593 --> 01:14:36,716
Bilmiyorum.

1147
01:14:36,717 --> 01:14:39,082
Onu daha önce görmüş müydün?

1148
01:14:39,083 --> 01:14:40,014
Bilmiyorum.

1149
01:14:40,015 --> 01:14:41,255
Bilmiyor musun?

1150
01:14:41,256 --> 01:14:43,010
Onu daha önce görmemiş miydin?

1151
01:14:43,011 --> 01:14:44,806
Düşün Gillie, düşün.

1152
01:14:44,807 --> 01:14:47,453
Bence o adamdı

1153
01:14:47,454 --> 01:14:49,299
Sana merdivenlerde bahsetmiştim.

1154
01:14:49,300 --> 01:14:51,130
Sadece düşünüyorsun, emin değil misin?

1155
01:14:51,131 --> 01:14:52,298
Karanlıktı.

1156
01:14:53,406 --> 01:14:54,884
Seni nasıl korkuttu?

1157
01:14:54,885 --> 01:14:55,910
Beni kovaladı.

1158
01:14:55,911 --> 01:14:56,844
Ne yaptın?

1159
01:14:56,845 --> 01:14:58,319
Ben kaçtım.

1160
01:14:58,320 --> 01:15:00,214
Neden seni kovalıyordu?

1161
01:15:00,215 --> 01:15:03,404
Sanırım silah yüzünden.

1162
01:15:03,405 --> 01:15:05,523
Eğer beni yakalarsa diye düşündüm.

1163
01:15:05,524 --> 01:15:07,165
beni onunla vurabilir,

1164
01:15:07,166 --> 01:15:08,703
bu yüzden onu attım.

1165
01:15:08,704 --> 01:15:10,005
Nerede?

1166
01:15:10,006 --> 01:15:12,089
Bir barın yakınındaki bir duvarın üzerinden.

1167
01:15:37,813 --> 01:15:38,801
Neden sözleşmeni bozuyorsun?

1168
01:15:38,802 --> 01:15:41,612
İngiliz Deniz Havuzuyla mı?

1169
01:15:41,613 --> 01:15:42,934
Neden kırıyorsun?

1170
01:15:42,935 --> 01:15:44,518
Kişisel nedenler.

1171
01:15:49,105 --> 01:15:51,051
Polis peşinde falan mı?

1172
01:15:51,052 --> 01:15:52,135
Umarım değildir.

1173
01:15:54,753 --> 01:15:56,518
Tamam, seni alıyoruz.

1174
01:15:56,519 --> 01:15:58,081
Tek geçiş için sözleşme.

1175
01:15:58,082 --> 01:15:59,962
Caracas'a kayıt ol, tamam mı?

1176
01:15:59,963 --> 01:16:00,796
Evet efendim.

1177
01:16:00,797 --> 01:16:04,265
Şimdi unutmayın, bu gelgitte yelken açıyoruz.

1178
01:16:04,266 --> 01:16:06,349
Şimdi takipçiye rapor ver.

1179
01:16:09,576 --> 01:16:10,966
Sonra koştum ve koştum.

1180
01:16:10,967 --> 01:16:13,530
Sonra polisin beni istediğini duydum

1181
01:16:13,531 --> 01:16:14,911
ve eve gitmeye korkuyordum

1182
01:16:14,912 --> 01:16:16,651
başım belaya girerse diye.

1183
01:16:16,652 --> 01:16:18,391
Bunu nereden duydun?

1184
01:16:18,392 --> 01:16:20,451
Bana bak Gillie, bana bak.

1185
01:16:20,452 --> 01:16:21,498
Kablosuz bağlantıda.

1186
01:16:21,499 --> 01:16:22,889
Hangi kablosuz?

1187
01:16:22,890 --> 01:16:24,515
Biletçininki.

1188
01:16:24,516 --> 01:16:26,266
Feribotun yanında olan.

1189
01:16:27,145 --> 01:16:28,990
O zaman ne yaptın?

1190
01:16:28,991 --> 01:16:31,951
Tepelere doğru kaçtım.

1191
01:16:31,952 --> 01:16:34,114
Ve bütün gece orada yalnız mı kaldın?

1192
01:16:34,115 --> 01:16:35,115
Evet.

1193
01:16:36,919 --> 01:16:39,462
Korkmadın mı?

1194
01:16:39,463 --> 01:16:41,380
Evet, öyleydim.

1195
01:16:44,191 --> 01:16:46,441
Olacağımı biliyorum.

1196
01:16:52,007 --> 01:16:55,386
Sanırım bu adamı tanırsın

1197
01:16:55,387 --> 01:16:58,304
onu tekrar görsen, öyle olmaz mı?

1198
01:17:01,576 --> 01:17:03,111
Diyelim ki yapabilirim.

1199
01:17:03,112 --> 01:17:06,445
Hmm, peki, gidip bakalım, olur mu?

1200
01:17:09,097 --> 01:17:11,262
Bridges, şimdi çıkıyoruz.

1201
01:17:11,263 --> 01:17:12,242
Hemen mi efendim?

1202
01:17:12,242 --> 01:17:13,075
Evet, hemen.

1203
01:17:13,076 --> 01:17:14,194
Peki efendim.

1204
01:17:14,195 --> 01:17:16,322
Beklemenin sakıncası var mı?
Bayan Phillips, lütfen?

1205
01:17:16,323 --> 01:17:17,656
Hadi Gillie.

1206
01:17:20,093 --> 01:17:21,231
Hadi, hadi.

1207
01:17:21,232 --> 01:17:24,149
Devam et Gillie, sana söyleneni yap.

1208
01:17:35,268 --> 01:17:37,433
Bay Bridges, bu genç bayan

1209
01:17:37,434 --> 01:17:40,002
bize çok yardımcı olan kişi.

1210
01:17:40,003 --> 01:17:41,955
Bay Bridges açıklayacak
her şey, Gillie.

1211
01:17:41,956 --> 01:17:43,131
Oldukça basit.

1212
01:17:43,132 --> 01:17:45,507
Ona iyi bak, olur mu?

1213
01:17:45,508 --> 01:17:47,750
Şimdi gel, Gillie.

1214
01:17:47,751 --> 01:17:49,612
Korkacak hiçbir şey yok.

1215
01:17:49,613 --> 01:17:52,863
Bu konuya zaman ayırmanızı istiyorum.

1216
01:18:04,404 --> 01:18:06,071
Bu uçtan başlayın.

1217
01:18:57,599 --> 01:18:58,623
Onunla birlikte yaşayan bu adam,

1218
01:18:58,624 --> 01:19:00,537
onu tarif edebilir misin?

1219
01:19:00,538 --> 01:19:02,251
Uzun zaman önceydi.

1220
01:19:02,252 --> 01:19:04,002
Bu adam mı?

1221
01:19:04,003 --> 01:19:05,571
Yüz tanıdık geliyor.

1222
01:19:05,572 --> 01:19:06,692
Dün buradaydı.

1223
01:19:06,693 --> 01:19:08,116
Daha fazlasını biliyor gibisin
onun hakkında benden daha fazla.

1224
01:19:08,117 --> 01:19:08,950
Adı neydi?

1225
01:19:08,951 --> 01:19:11,494
Ah, bir şey olmalı
Kötü hafızaya ilaç.

1226
01:19:11,495 --> 01:19:13,367
Oldukça basit bir tane var.

1227
01:19:13,368 --> 01:19:15,951
Kayıtlarınızı görebilir miyim lütfen?

1228
01:19:20,665 --> 01:19:21,665
Teşekkürler.

1229
01:19:23,114 --> 01:19:25,360
Gillie, nerede gördün?

1230
01:19:25,361 --> 01:19:27,011
bu adam daha önce?

1231
01:19:27,012 --> 01:19:28,991
Yaşadığım yer, Clanwis Court.

1232
01:19:28,992 --> 01:19:31,731
Ah, ha, ne zaman?

1233
01:19:31,732 --> 01:19:32,941
Evet?

1234
01:19:32,942 --> 01:19:35,971
tanımladım
fotoğraftaki adam.

1235
01:19:35,972 --> 01:19:36,805
Kuyu?

1236
01:19:36,806 --> 01:19:40,669
O bir denizci, adı
Bronislav Korchinsky'nin.

1237
01:19:40,670 --> 01:19:43,431
Bronislav Kor, ne?

1238
01:19:43,432 --> 01:19:44,707
Korchinsky.

1239
01:19:44,708 --> 01:19:47,178
Korchinsky, doğru.

1240
01:19:47,179 --> 01:19:48,846
Şimdi meşgulüm, sonra.

1241
01:19:54,491 --> 01:19:57,023
Gillie, bu adam hakkında konuşalım.

1242
01:19:57,024 --> 01:19:58,922
Onu ne zaman gördün?

1243
01:19:58,923 --> 01:20:01,586
Onu dün gördüm.

1244
01:20:01,587 --> 01:20:02,754
Evet, devam et.

1245
01:20:02,755 --> 01:20:07,007
O adam, benim adamım
daireden çıktığını gördüm.

1246
01:20:07,008 --> 01:20:08,988
Emin misin Gillie?

1247
01:20:08,989 --> 01:20:11,951
Şimdi, kesinlikle emin misin?

1248
01:20:11,952 --> 01:20:14,236
Evet, onu vuran adam oydu.

1249
01:20:14,237 --> 01:20:15,490
Onu gördüm.

1250
01:20:15,491 --> 01:20:17,544
Şimdi, şimdi, durun bir dakika,
bunu söyleyemezsin.

1251
01:20:17,545 --> 01:20:18,826
Silah sesini duymuş olabilirsin

1252
01:20:18,827 --> 01:20:21,413
ama sen bunu görmüş olamazsın.

1253
01:20:21,414 --> 01:20:24,627
Tabancayı saklarken gördüğün adam o mu?

1254
01:20:24,628 --> 01:20:27,221
Evet ama onu vurdu.

1255
01:20:27,222 --> 01:20:29,117
Yaptığını biliyorum, onu gördüm.

1256
01:20:29,118 --> 01:20:30,869
Onu mektup kutusunun arkasında gördüm.

1257
01:20:30,870 --> 01:20:32,155
Mektup kutusu mu?

1258
01:20:32,156 --> 01:20:34,459
Ama Gillie, bunu nasıl yapabildin?

1259
01:20:34,460 --> 01:20:36,710
Yaptım, söylüyorum, yaptım.

1260
01:20:37,912 --> 01:20:40,988
Bana inanmıyorsan sana göstereceğim.

1261
01:20:40,989 --> 01:20:44,072
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1262
01:20:50,015 --> 01:20:51,916
Korkmuştum.

1263
01:20:51,917 --> 01:20:54,482
Onu yakaladığını bilmiyordum.

1264
01:20:54,483 --> 01:20:56,075
Tamam Gillie.

1265
01:20:56,076 --> 01:21:00,243
Bize ne yaptığını göstereceksin
o mektup kutusunu gördüm.

1266
01:21:14,071 --> 01:21:15,740
Ve sonra onu ele geçirdi

1267
01:21:15,741 --> 01:21:18,466
ve onu salladı, onu salladı ve onu salladı!

1268
01:21:18,467 --> 01:21:21,083
Ve sonra çekti
uzakta ve bir şey söyledi

1269
01:21:21,084 --> 01:21:23,129
bu onu daha da kızdırdı

1270
01:21:23,130 --> 01:21:26,275
o kadar sinirlendi ki masayı kenara itti

1271
01:21:26,276 --> 01:21:27,771
ve onu dövdü!

1272
01:21:27,772 --> 01:21:30,169
Ve o şeye karşı düştü

1273
01:21:30,170 --> 01:21:31,543
ve çekmeceyi açtım

1274
01:21:31,544 --> 01:21:33,270
ve silahı çıkardı

1275
01:21:33,271 --> 01:21:34,973
ve ona doğrulttu.

1276
01:21:34,974 --> 01:21:37,870
Ve savaştı, mücadele etti ve savaştı

1277
01:21:37,871 --> 01:21:40,260
ve silahı ondan uzaklaştırdı.

1278
01:21:40,261 --> 01:21:42,491
Ve tekrar bağırmaya başladı

1279
01:21:42,492 --> 01:21:44,358
ve bağırıp bağırmak.

1280
01:21:44,359 --> 01:21:45,458
Ve o da bağırdı...

1281
01:21:45,459 --> 01:21:46,744
Ne diyorlardı?

1282
01:21:46,745 --> 01:21:48,219
Bilmiyorum, Lehçe konuşuyorlardı.

1283
01:21:48,220 --> 01:21:49,654
Ve sonra onu vurdu.

1284
01:21:49,655 --> 01:21:51,072
Bang! Bang! Bang!

1285
01:21:53,063 --> 01:21:54,813
Ve sonra battı.

1286
01:22:03,106 --> 01:22:05,755
Kalk Gillie, kalk.

1287
01:22:05,756 --> 01:22:08,529
Ve sonra başladı
odadan çıkıyor,

1288
01:22:08,530 --> 01:22:10,669
bu yüzden merdivenlerden yukarı kaçtım ve saklandım,

1289
01:22:10,670 --> 01:22:12,420
beni yakalamasından korkuyordu.

1290
01:22:17,310 --> 01:22:19,824
Gerçek bu, dürüst.

1291
01:22:19,825 --> 01:22:22,478
Gerçek gerçek budur.

1292
01:22:22,479 --> 01:22:24,896
Evet Gillie, sana inanıyorum.

1293
01:22:25,846 --> 01:22:28,142
Peki onun Polonyalı olduğunu nasıl bildin?

1294
01:22:35,276 --> 01:22:36,526
Otur, bak.

1295
01:22:37,428 --> 01:22:39,410
Burada yazılı olarak var.

1296
01:22:39,411 --> 01:22:42,990
"Lehçe konuşuyorlardı" dedin.

1297
01:22:42,991 --> 01:22:45,477
Polonyalıydı, değil mi?

1298
01:22:45,478 --> 01:22:46,841
Bizim yerdeki herkes bunu biliyordu.

1299
01:22:46,842 --> 01:22:49,579
Peki onun Polonyalı olduğunu nasıl bildin?

1300
01:22:49,580 --> 01:22:51,678
Sadece tahmin ettim.

1301
01:22:51,679 --> 01:22:53,105
Yabancı bir dilde konuşuyordu.

1302
01:22:53,106 --> 01:22:54,043
Tamam, adam konuşuyordu

1303
01:22:54,043 --> 01:22:54,890
yabancı dilde de mi?

1304
01:22:54,891 --> 01:22:56,223
"Onlar" dedin.

1305
01:22:57,146 --> 01:22:59,431
Sadece "o" dedim, onu duymadım.

1306
01:22:59,432 --> 01:23:00,265
Gillie!

1307
01:23:00,265 --> 01:23:01,201
Yapmadım, yapmadım, eminim...

1308
01:23:01,201 --> 01:23:02,201
Yine yalan söylüyorsun Gillie.

1309
01:23:02,202 --> 01:23:03,508
Yine yalan söylüyorsun.

1310
01:23:03,509 --> 01:23:04,578
Ben değilim, değilim.

1311
01:23:04,579 --> 01:23:07,287
- Adamın adını duydun mu?
- Hayır.

1312
01:23:07,288 --> 01:23:10,306
- Bronislav Korchinsky.
- HAYIR.

1313
01:23:10,307 --> 01:23:12,497
Adını hiç duydun mu

1314
01:23:12,498 --> 01:23:15,415
- Bronislav Korchinsky mi?
- Hayır.

1315
01:23:22,695 --> 01:23:24,150
Evet Korchinsky.

1316
01:23:24,151 --> 01:23:27,964
K-O-R-C-H-I-N-S-K-Y.

1317
01:23:27,965 --> 01:23:29,056
Muhtemelen, insanların bir listesi var

1318
01:23:29,057 --> 01:23:31,037
Deniz Havuzunda kimler çalışıyor?

1319
01:23:31,038 --> 01:23:32,809
Bu olduğundan eminsin
İngiliz pasaportu var mı?

1320
01:23:32,810 --> 01:23:35,060
Peki, yukarıya bak ve gör.

1321
01:23:46,324 --> 01:23:48,669
Bronislav Korchinsky, AB Birinci Sınıf,

1322
01:23:48,670 --> 01:23:50,868
Dün Northern Star'la sözleşme imzaladı.

1323
01:23:50,869 --> 01:23:52,551
İmzalamış olabilir mi
başka bir gemide misiniz?

1324
01:23:52,552 --> 01:23:53,385
Bizimle değil.

1325
01:23:53,386 --> 01:23:55,533
Bildiğimiz kadarıyla hâlâ karada.

1326
01:23:55,534 --> 01:23:56,534
Teşekkürler.

1327
01:23:59,701 --> 01:24:01,284
Sana iyi şanslar.

1328
01:25:16,464 --> 01:25:17,547
Bay Morgan?

1329
01:25:19,058 --> 01:25:20,216
Poloma henüz yola çıkmadı mı?

1330
01:25:20,217 --> 01:25:21,772
Evet, işte orada.

1331
01:25:21,773 --> 01:25:23,264
Burada herhangi bir ekip görevlendirdiniz mi?

1332
01:25:23,265 --> 01:25:24,265
Evet.

1333
01:25:27,833 --> 01:25:30,321
İşte Korchinsky.

1334
01:25:30,322 --> 01:25:31,805
O gemiyi durdurmak istiyorum.

1335
01:25:31,806 --> 01:25:32,646
Onu durdurmak mı?

1336
01:25:32,647 --> 01:25:34,944
Onu şimdi durduramazsın.
pilotunu düşürdü.

1337
01:25:34,945 --> 01:25:36,901
Onu yakalayabilirsin
Barry, eğer hızlı olursan.

1338
01:25:36,902 --> 01:25:38,468
Teşekkürler.

1339
01:25:38,469 --> 01:25:40,706
Burada olmalı.

1340
01:25:40,707 --> 01:25:41,589
Bu da onun sadece içeride olacağı anlamına geliyor

1341
01:25:41,590 --> 01:25:43,635
üç mil sınırı
yarım saat daha.

1342
01:25:43,636 --> 01:25:46,185
Barry'yi 10'da yapabiliriz
dakikalar boyunca sahilde.

1343
01:25:46,186 --> 01:25:51,097
Bir pilotun var
Barry'de tekne bekliyor.

1344
01:25:51,098 --> 01:25:52,348
Kızı getir.

1345
01:26:00,030 --> 01:26:01,461
Nereye gidiyoruz?

1346
01:26:01,462 --> 01:26:02,545
Göreceksin.

1347
01:26:07,086 --> 01:26:10,169
Düz devam edin, sahil yoluna devam edin.

1348
01:26:15,142 --> 01:26:17,975
Poloma'ya benziyor efendim.

1349
01:26:30,308 --> 01:26:31,475
Kötü hissediyorum.

1350
01:27:00,856 --> 01:27:02,106
Evet, devam et!

1351
01:27:20,023 --> 01:27:22,672
Geri çekil dostum, geri çekil!

1352
01:27:22,673 --> 01:27:25,646
Şu kırmızı şeyi oradan çıkarın!

1353
01:27:25,647 --> 01:27:26,480
O şeyi yoldan çekin.

1354
01:27:26,481 --> 01:27:28,230
çık oradan, çabuk!

1355
01:28:04,730 --> 01:28:06,359
Kendine zarar mı verdin?

1356
01:28:06,360 --> 01:28:07,807
Evet, evet yaptım.

1357
01:28:07,808 --> 01:28:09,089
Kırık kemik yok mu?

1358
01:28:09,090 --> 01:28:12,340
Evet evet sanırım öyle, bacağım.

1359
01:28:12,341 --> 01:28:13,174
Kötü şans.

1360
01:28:13,175 --> 01:28:16,174
Onu teknedeki splintlere koyacağız.

1361
01:28:45,671 --> 01:28:46,504
Bu Poloma tamam efendim.

1362
01:28:46,505 --> 01:28:47,656
ama cevap vermiyor.

1363
01:28:47,657 --> 01:28:48,625
Onu bu haldeyken yakalayabilir miyiz?

1364
01:28:48,626 --> 01:28:49,873
Bir umut değil.

1365
01:28:49,874 --> 01:28:50,707
Peki, sinyal vermeye devam edin.

1366
01:28:50,708 --> 01:28:51,765
Onu sınırda durdurmalıyız.

1367
01:28:51,766 --> 01:28:53,183
Peki efendim.

1368
01:29:00,532 --> 01:29:02,282
Onları alamaz mısın?

1369
01:29:06,701 --> 01:29:09,701
Şimdi cevap veriyorlar efendim.

1370
01:29:41,096 --> 01:29:44,180
Hala içeride miyiz?
üç mil sınırı?

1371
01:29:44,181 --> 01:29:45,348
Evet öyleyiz.

1372
01:30:14,866 --> 01:30:16,464
Bunun için üzgünüm Kaptan.

1373
01:30:16,465 --> 01:30:18,621
ama yanında bir adam var
yönetim kuruluyla konuşmam lazım.

1374
01:30:18,622 --> 01:30:19,890
O sizin mürettebatınızın bir üyesi.

1375
01:30:19,891 --> 01:30:23,872
Korchinsky, Bronislav Korchinsky.

1376
01:30:23,873 --> 01:30:24,986
Korçinsky mi?

1377
01:30:24,987 --> 01:30:26,332
Evet kaptan.

1378
01:30:26,333 --> 01:30:28,002
Este es Korchinsky.

1379
01:30:28,003 --> 01:30:29,753
Kendimden ödün verdin.

1380
01:30:33,124 --> 01:30:34,932
Korchinsky'yi ve dostluğumu selamla.

1381
01:30:34,933 --> 01:30:36,100
Evet kaptan.

1382
01:30:38,615 --> 01:30:40,192
Korchinsky!

1383
01:30:40,193 --> 01:30:42,610
Kaptan seni görmek istiyor.

1384
01:30:45,386 --> 01:30:46,399
Puro mu?

1385
01:30:46,400 --> 01:30:47,706
Hayır, teşekkür ederim Kaptan.

1386
01:30:49,067 --> 01:30:50,067
Adelante!

1387
01:30:53,585 --> 01:30:55,168
Adelante, adelante.

1388
01:30:59,419 --> 01:31:00,919
Bueno, açıkla.

1389
01:31:09,105 --> 01:31:11,563
Siz Bronislav Korchinsky misiniz?

1390
01:31:11,564 --> 01:31:13,897
Evet efendim, benim adım bu.

1391
01:31:20,031 --> 01:31:21,281
Benimle gel.

1392
01:31:22,208 --> 01:31:23,540
Ve sana o adamın sen olduğunu öneriyorum

1393
01:31:23,541 --> 01:31:24,906
dün Bayan Haluba'nın dairesinde,

1394
01:31:24,907 --> 01:31:26,007
şiddetli bir kavga ettiğinizi

1395
01:31:26,008 --> 01:31:28,014
süresince
bir el ateş etti,

1396
01:31:28,015 --> 01:31:30,129
daha sonra onu ele geçirdin
silahla onu öldürdü!

1397
01:31:30,130 --> 01:31:31,790
Sana orada olmadığımı söyledim!

1398
01:31:31,791 --> 01:31:33,180
Yani hala yapmadığını iddia ediyorsun

1399
01:31:33,181 --> 01:31:34,727
Dün Bayan Haluba'yı gördün mü?

1400
01:31:34,728 --> 01:31:35,728
Evet ediyorum.

1401
01:31:53,856 --> 01:31:55,023
Şimdi Gillie,

1402
01:31:56,490 --> 01:31:57,563
bu olduğun adam

1403
01:31:57,564 --> 01:31:59,814
bize anlatıyor değil mi?

1404
01:32:02,257 --> 01:32:03,257
Hayır.

1405
01:32:09,549 --> 01:32:11,347
Gillie, ona bak.

1406
01:32:11,348 --> 01:32:12,442
Ona bak.

1407
01:32:12,443 --> 01:32:14,425
Şimdi ona dikkatlice bakın.

1408
01:32:14,426 --> 01:32:16,093
Şimdi acele etmeyin.

1409
01:32:17,034 --> 01:32:18,775
Ona sadece bir bakış attın

1410
01:32:18,776 --> 01:32:20,515
mektup kutusu aracılığıyla, biliyorsun,

1411
01:32:20,516 --> 01:32:21,564
ve bize kendin söyledin

1412
01:32:21,565 --> 01:32:23,561
İnişte hava karanlıktı.

1413
01:32:23,562 --> 01:32:27,046
Şimdi bu adama benzer bir şey mi?

1414
01:32:27,047 --> 01:32:29,630
Daireden çıkarken gördün mü?

1415
01:32:32,962 --> 01:32:36,629
Hayır hiç görmedim
onu daha önce hayatımda.

1416
01:32:41,455 --> 01:32:42,764
Sonu gördün mü?

1417
01:32:42,765 --> 01:32:44,411
Kaptan memnun olup olmadığınızı soruyor.

1418
01:32:44,412 --> 01:32:45,476
HAYIR!

1419
01:32:45,477 --> 01:32:47,213
Merhaba siento! Merhaba siento!

1420
01:32:47,214 --> 01:32:48,249
Hiçbir demorar yok

1421
01:32:48,250 --> 01:32:49,585
la salida de mi buque!

1422
01:32:49,586 --> 01:32:50,695
Yapılacaklar hakkında bilgi verme eğilimi

1423
01:32:50,696 --> 01:32:52,178
Londra Konsolosluğu'ndaki olay.

1424
01:32:52,179 --> 01:32:54,544
Kaptan yapamayacağını söylüyor
Gemiyi daha fazla geride tutun.

1425
01:32:54,545 --> 01:32:56,587
Her dakikanın maliyeti
şirket binlerce dolar.

1426
01:32:56,588 --> 01:32:57,470
Lütfen Kaptan'a şunu söyler misiniz...

1427
01:32:57,471 --> 01:32:58,750
Kaptan rapor vereceğini söyledi

1428
01:32:58,751 --> 01:33:00,609
olayın tamamı
Londra'daki konsolos.

1429
01:33:00,610 --> 01:33:02,388
Ona bir dakika daha istediğimi söyle.

1430
01:33:02,389 --> 01:33:05,389
Bir dakika içinde atılacak zarlar.

1431
01:33:07,538 --> 01:33:09,002
Korkma Gillie.

1432
01:33:09,003 --> 01:33:10,646
Artık sana zarar veremez.

1433
01:33:10,647 --> 01:33:11,772
Korkmuyorum.

1434
01:33:11,773 --> 01:33:12,807
Onu tanımıyorum.

1435
01:33:12,808 --> 01:33:14,119
Onu hiç görmedim.

1436
01:33:14,120 --> 01:33:16,231
Gerçeği söylemelisin Gillie.

1437
01:33:16,232 --> 01:33:17,840
Gerçek bu.

1438
01:33:17,841 --> 01:33:19,309
Neden onun hakkında yalan söyleyeyim ki?

1439
01:33:19,310 --> 01:33:21,893
Gerçek, Gillie, gerçek.

1440
01:33:31,800 --> 01:33:32,800
Gillie,

1441
01:33:33,717 --> 01:33:34,884
bana bak.

1442
01:33:37,605 --> 01:33:38,605
Şimdi...

1443
01:33:40,259 --> 01:33:42,682
Bu dünyada biz

1444
01:33:42,683 --> 01:33:45,600
bazen küçük yalanlar söylemek zorunda kalıyorum

1445
01:33:47,041 --> 01:33:49,874
diğer insanlara, arkadaşlarımıza yardım etmek.

1446
01:33:51,652 --> 01:33:53,735
Biz buna sadık olmak diyoruz.

1447
01:33:54,919 --> 01:33:59,002
Herkes hayrandır ve
sadık birini sever.

1448
01:34:02,903 --> 01:34:05,805
Ama bazen çok yanlış

1449
01:34:05,806 --> 01:34:08,908
küçük yalanlar bile söylemek

1450
01:34:08,909 --> 01:34:10,263
eğer bunu yaparak,

1451
01:34:10,264 --> 01:34:14,017
kötü birinin serbest kalmasına yardım ederiz.

1452
01:34:14,018 --> 01:34:15,748
Bu sadık olmak değil Gillie.

1453
01:34:15,749 --> 01:34:17,832
bu çok kötü bir davranış.

1454
01:34:19,941 --> 01:34:23,490
Kötü niyetli olmak istemezsin, değil mi?

1455
01:34:23,491 --> 01:34:26,241
Şimdi, bu tek bir an

1456
01:34:27,749 --> 01:34:30,416
bana gerçeği söylemelisin.

1457
01:34:32,690 --> 01:34:34,190
Gerçek, Gillie.

1458
01:34:36,839 --> 01:34:38,480
Bu gördüğün adam

1459
01:34:38,481 --> 01:34:40,231
daireden çık.

1460
01:34:43,332 --> 01:34:44,876
Değil mi?

1461
01:34:44,877 --> 01:34:45,877
Değil mi?

1462
01:34:47,095 --> 01:34:48,982
Şuna bir bak, Gillie.

1463
01:34:48,983 --> 01:34:50,233
Ona bak.

1464
01:34:53,550 --> 01:34:57,101
Bu gördüğün adam
daireden çık.

1465
01:34:57,102 --> 01:34:58,524
Değil mi Gillie?

1466
01:34:58,525 --> 01:35:00,108
Değil mi? Değil mi?

1467
01:35:01,421 --> 01:35:04,921
Hayır, onu daha önce hayatımda hiç görmedim.

1468
01:35:14,057 --> 01:35:17,174
İşinize yarayacağını düşünün.

1469
01:35:17,175 --> 01:35:19,175
Tamam, gidebilirsin.

1470
01:35:21,887 --> 01:35:23,445
Bir dakika bekle.

1471
01:35:23,446 --> 01:35:24,705
Şimdi ne var?

1472
01:35:24,706 --> 01:35:26,151
Başka ne istiyorsun?

1473
01:35:26,152 --> 01:35:28,013
Kız hayır dedi, beni tanımıyor.

1474
01:35:28,014 --> 01:35:29,382
Dinlemiyor musun?

1475
01:35:29,383 --> 01:35:30,899
Hayır dedi!

1476
01:35:30,900 --> 01:35:31,733
Bu yeterli değil mi?

1477
01:35:31,734 --> 01:35:33,424
Bu yeterli değil mi?

1478
01:35:33,425 --> 01:35:35,090
elimde kanıt yok
şu anda ihtiyacım var

1479
01:35:35,091 --> 01:35:37,610
ama seni tutabilirim ve tutacağım.

1480
01:35:37,611 --> 01:35:39,520
Bronislav Korchinsky, seni tutukluyorum

1481
01:35:39,521 --> 01:35:41,725
Anya Haluba'yı kasten öldürmekten.

1482
01:35:41,726 --> 01:35:44,925
Hiçbir şey söylemene gerek yok
eğer bunu yapmak istemiyorsan--

1483
01:35:44,926 --> 01:35:45,759
Hayır, yapamazsın!

1484
01:35:45,760 --> 01:35:47,683
Hiçbir şey yaptığını görmedim!

1485
01:35:47,684 --> 01:35:49,737
Alınıp delil olarak kullanılacak.

1486
01:35:49,738 --> 01:35:53,441
Onu hiç görmedim, ben
yapmadım, onu hiç görmedim.

1487
01:35:53,442 --> 01:35:54,663
Defol buradan.

1488
01:35:54,664 --> 01:35:56,414
Yapmadım! Yapmadım!

1489
01:35:59,739 --> 01:36:02,185
teşekkür eder misiniz lütfen
Kaptan nezaketinden dolayı mı?

1490
01:36:02,186 --> 01:36:03,365
Ona bu gereklilikten pişman olduğumu söyle

1491
01:36:03,366 --> 01:36:04,522
mürettebatından birini uzaklaştırmaktan,

1492
01:36:04,523 --> 01:36:06,984
ama anlayacaktır
Başka seçeneğim yok.

1493
01:36:06,985 --> 01:36:09,096
Teşekkür ederim, Başkomiser.

1494
01:36:09,097 --> 01:36:10,694
bana sebep olduğunu anlıyorum

1495
01:36:10,695 --> 01:36:12,695
büyük sıkıntı.

1496
01:36:18,358 --> 01:36:20,025
Bu konum ne?

1497
01:36:25,097 --> 01:36:26,097
Hadi.

1498
01:36:37,113 --> 01:36:38,196
Korchinsky!

1499
01:36:40,094 --> 01:36:41,927
Bir saniye lütfen.

1500
01:36:45,597 --> 01:36:47,767
Bu adamı gemimden çıkaramazsınız.

1501
01:36:47,768 --> 01:36:49,520
O, Britanya'nın yetki alanı dışında.

1502
01:36:49,521 --> 01:36:50,354
Korkarım yapabilirim.

1503
01:36:50,355 --> 01:36:52,798
Hâlâ üç mil sınırının içindeyiz.

1504
01:36:52,799 --> 01:36:55,187
Belli ki, Başkomiser,
bilmiyorsun

1505
01:36:55,188 --> 01:36:58,035
sürüklenme, gelgit ve rüzgar hakkında.

1506
01:36:58,036 --> 01:36:59,754
Bu benim gezginimin raporu.

1507
01:36:59,755 --> 01:37:01,639
Kesin konumumuz hemen ötesinde

1508
01:37:01,640 --> 01:37:02,754
üç mil sınırınız.

1509
01:37:02,755 --> 01:37:04,255
Kendinizi arayın.

1510
01:37:09,495 --> 01:37:11,532
Buna neden inanmalıyım?

1511
01:37:11,533 --> 01:37:13,761
Çünkü alternatifiniz yok.

1512
01:37:13,762 --> 01:37:15,461
Ayrıca navigatörüm değil

1513
01:37:15,462 --> 01:37:18,807
Yanlış bilgi verme alışkanlığı var.

1514
01:37:18,808 --> 01:37:20,122
Sen güçsüzsün.

1515
01:37:20,123 --> 01:37:22,221
Emirlerinizin bu gemide hiçbir anlamı yok.

1516
01:37:22,222 --> 01:37:25,389
Arama emriniz sadece bir kağıt parçası.

1517
01:37:29,830 --> 01:37:30,844
Elbette.

1518
01:37:30,845 --> 01:37:32,900
Bu raporun doğru olduğunu varsayalım.

1519
01:37:32,901 --> 01:37:35,161
yine de almama izin verebilirsin
bu adam geminizden ayrıldı.

1520
01:37:35,162 --> 01:37:36,908
Evet yapabilirim ama yapmayacağım.

1521
01:37:36,909 --> 01:37:37,742
Neden?

1522
01:37:37,743 --> 01:37:39,017
Bu benim işim.

1523
01:37:39,018 --> 01:37:41,935
Korchinsky, görevinin başına dön.

1524
01:37:46,311 --> 01:37:47,869
Üzgünüm, Başkomiser.

1525
01:37:47,870 --> 01:37:50,029
ama daha fazla tartışmam olamaz.

1526
01:37:50,030 --> 01:37:52,982
Sizden derhal gemimden ayrılmanızı istemek zorundayım.

1527
01:37:52,983 --> 01:37:55,900
Zaten çok fazla zaman kaybettik.

1528
01:38:02,180 --> 01:38:03,827
Teşekkür ederim Kaptan.

1529
01:38:03,828 --> 01:38:08,252
Umarım bir gün başarabiliriz
İşbirliğinizin karşılığını vermek için.

1530
01:38:08,253 --> 01:38:10,420
Güle güle, Komiser.

1531
01:38:15,037 --> 01:38:16,768
Gerçekten hiçbir şeyin yoktu
Onu tutmak için efendim.

1532
01:38:16,769 --> 01:38:19,519
Kız dışında hiçbir şey yok.

1533
01:38:20,699 --> 01:38:21,849
O nerede?

1534
01:38:21,850 --> 01:38:22,850
Gillie mi?

1535
01:38:23,552 --> 01:38:24,552
Gillie mi?

1536
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Gillie!

1537
01:38:33,123 --> 01:38:34,138
Gillie!

1538
01:38:34,139 --> 01:38:35,802
O kızı gemiden çıkarın.

1539
01:38:35,803 --> 01:38:37,720
Yola çıkmak istiyorum.

1540
01:38:42,545 --> 01:38:44,059
Kusura bakmayın efendim, kayıp gitti.

1541
01:38:44,060 --> 01:38:45,708
Onu bulacağım.

1542
01:38:45,709 --> 01:38:48,209
Ama onu çok erken bulma.

1543
01:38:49,813 --> 01:38:50,896
Peki efendim.

1544
01:38:53,698 --> 01:38:54,531
Yeterince zaman harcadık.

1545
01:38:54,532 --> 01:38:55,684
Kız nerede?

1546
01:38:55,685 --> 01:38:58,668
Onu bulacağız, bu işi bize bırakın.

1547
01:38:58,669 --> 01:39:00,919
Onu korkutmak istemiyorum.

1548
01:39:06,545 --> 01:39:07,773
Lansmana geri dönün.

1549
01:39:07,774 --> 01:39:09,357
Bana bir radyo tamircisi bul.

1550
01:39:09,358 --> 01:39:12,797
Tam konumumuzu bilmek istiyorum.

1551
01:39:12,798 --> 01:39:14,247
Sanırım Kaptan ve navigatör

1552
01:39:14,248 --> 01:39:17,006
kahrolası kitapları pişiriyorlar.

1553
01:39:17,007 --> 01:39:20,007
Korchinsky'yi bu gemiden alıyorum.

1554
01:39:20,899 --> 01:39:21,982
Peki efendim.

1555
01:40:24,209 --> 01:40:26,316
Ne yapıyorsun?

1556
01:40:26,317 --> 01:40:28,089
Ne yapıyorsun?

1557
01:40:28,090 --> 01:40:29,195
Onlara geri dön.

1558
01:40:29,196 --> 01:40:31,138
Lütfen onlara geri dönün, lütfen geri dönün!

1559
01:40:31,139 --> 01:40:32,787
Geri dönmeyeceğim, gitmiyorum!

1560
01:40:32,788 --> 01:40:35,538
Sakla beni, çabuk, sakla beni, sakla beni!

1561
01:40:39,176 --> 01:40:41,926
Burada kalamazsınız, kalamazsınız.

1562
01:40:44,149 --> 01:40:45,316
Görmüyor musun?

1563
01:40:47,242 --> 01:40:48,985
Bana ancak sen yardım edebilirsin.

1564
01:40:48,986 --> 01:40:50,319
Yardım et bana Gillie.

1565
01:40:52,239 --> 01:40:53,906
buradan inerek,

1566
01:40:55,494 --> 01:40:57,680
by getting off this ship.

1567
01:40:57,681 --> 01:40:58,764
Her dakika,

1568
01:41:00,095 --> 01:41:02,262
burada olduğun her saniye,

1569
01:41:03,178 --> 01:41:04,511
benim için kötü.

1570
01:41:07,283 --> 01:41:09,033
Çok, çok, çok kötü.

1571
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
Bana güvenmelisin Gillie.

1572
01:41:15,766 --> 01:41:17,933
Bana güven lütfen.

1573
01:41:19,504 --> 01:41:20,504
Gitmek.

1574
01:41:21,631 --> 01:41:22,565
Şimdi git.

1575
01:41:22,565 --> 01:41:23,398
Ama ben de gelebilirim...

1576
01:41:23,398 --> 01:41:24,356
Hayır, hayır, hayır.

1577
01:41:24,357 --> 01:41:27,824
Derhal bu tekneden inmelisiniz.

1578
01:41:27,825 --> 01:41:29,658
Anladın?

1579
01:41:29,659 --> 01:41:30,659
Hemen.

1580
01:41:32,396 --> 01:41:35,643
Ama üç mil sınırını geçtik.

1581
01:41:35,644 --> 01:41:37,469
Kaptan öyle söyledi.

1582
01:41:37,470 --> 01:41:38,694
Güvendeyiz.

1583
01:41:38,695 --> 01:41:41,018
Beni de yanında götürebilirsin.

1584
01:41:41,019 --> 01:41:43,018
Ama seni istemiyorum.

1585
01:41:43,019 --> 01:41:44,874
seni istemiyorum.

1586
01:41:44,875 --> 01:41:45,838
seni istemiyorum.

1587
01:41:45,839 --> 01:41:47,255
seni istemiyorum!

1588
01:41:54,126 --> 01:41:56,523
Gillie, öyle demek istemedim.

1589
01:41:56,524 --> 01:41:58,691
Bunu söylemek istemedim.

1590
01:42:18,267 --> 01:42:19,835
Korkarım kaptan haklı efendim.

1591
01:42:19,836 --> 01:42:22,282
Üç mil sınırının hemen dışındayız.

1592
01:44:36,742 --> 01:44:38,649
Güzel bir sıcak içecek al, olur mu?

1593
01:44:38,650 --> 01:44:41,417
Ve sana kuru giysiler giydireceğiz.

1594
01:44:41,418 --> 01:44:44,335
Biraz brendi al!

1595
01:45:13,218 --> 01:45:14,301
Bronik!

1596
01:45:15,994 --> 01:45:16,994
Bronik.

1597
01:45:51,855 --> 01:45:54,688
Peki, adamın var.

1598
01:45:55,918 --> 01:45:57,335
Evet, yaptım.

1599
01:45:59,805 --> 01:46:01,472
Çok cesur bir adam.